Traduction de «commission peut-elle néanmoins répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission peut décider...si elle constate...
the Commission may decide...if it notes...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exploiter au mieux le réservoir des talents dont elle dispose, utiliser à son plein avantage la créativité et l'esprit d'innovation de son personnel, et considérer pour ce faire le potentiel des hommes et des femmes qui s'engagent au quotidien est un impératif majeur pour la Commission si elle veut répondre efficacement aux défis de ces prochaines années.
Making the best use of the pool of talent which it has, using the creativity and innovation of its staff to the full and in doing so taking account of the potential of the men and women who show their commitment on a daily basis is a key issue for the Commission if it wants to respond efficiently to the challenges of the next few years.

La Commission voudrait-elle donc répondre aux questions suivantes: La privatisation de la compagnie Olympic Airlines a-t-elle été effectuée pour procurer des bénéfices aux groupes monopolistiques?
Were Olympic Airlines privatised in order to benefit monopolistic groups?

La Commission voudrait-elle donc répondre aux questions suivantes:
In view of the above, will the Commission say:

Bien que la santé soit du ressort des États, la Commission peut-elle néanmoins répondre aux questions suivantes: Dans quelle mesure un meilleur accès aux méthodes de procréation peut-il contribuer à remédier au problème démographique qui touche l’Europe? Quels facteurs s’opposent, dans les États membres, à l’accès aux services de procréation? Pourquoi la fécondation in vitro ne figure-t-elle pas dans le Livre vert susmentionné?
Although responsibility for health care lies with the Member States, can the Commission indicate how improved access to reproductive techniques would help resolve the demographic problem in Europe, what factors are preventing access to reproductive services in the Member States and why in vitro fertilisation is not mentioned in the Green Paper referred to above?

Bien que la santé soit du ressort des États, la Commission peut-elle néanmoins répondre aux questions suivantes: Dans quelle mesure un meilleur accès aux méthodes de procréation peut-il contribuer à remédier au problème démographique qui touche l'Europe? Quels facteurs s'opposent, dans les États membres, à l'accès aux services de procréation? Pourquoi la fécondation in vitro ne figure-t-elle pas dans le Livre vert susmentionné?
Although responsibility for health care lies with the Member States, can the Commission indicate how improved access to reproductive techniques would help resolve the demographic problem in Europe, what factors are preventing access to reproductive services in the Member States and why in vitro fertilisation is not mentioned in the Green Paper referred to above?

Si madame le leader du gouvernement ne peut pas répondre maintenant, obtiendra-t-elle une réponse? Ou si elle peut répondre maintenant, peut-elle préciser quand on apaisera ces inquiétudes et quand les producteurs auront la certitude de pouvoir se prononcer par référendum, comme le veut la loi?
If the Leader of the Government cannot give the answer now, will she seek an answer, or if she can give an answer now, will she indicate when these concerns will be addressed and producers can be satisfied that they will have their proper say in a plebiscite as called for by the legislation?

Elle peut néanmoins répondre à mes questions.
Nevertheless, I'm certain she can answer my questions.

Quelles mesures la Commission prend-elle pour répondre à l'exigence définie dans ses directives de janvier 1999 sur la politique législative, d'élaborer des directives relatives à l'évaluation de l'impact sur les entreprises?
What steps is the Commission taking to fulfil the requirement set out in its January 1999 Guidelines on Legislative Policy to produce detailed Business Impact Assessment guidelines?

L'UEFA dispose de trois mois pour répondre aux griefs soulevés par la Commission et elle peut également demander l'organisation d'une audition, au cours de laquelle elle aurait la possibilité de présenter directement ses arguments aux représentants des autorités nationales de la concurrence.
UEFA has a total of three months to reply to the Commission's objections and can also request the organisation of a hearing at which it would be able to submit its arguments directly to the representatives of the national competition authorities.

Néanmoins, la Commission ne peut pas répondre aux requêtes exprimées dans la résolution sur la décharge 1997, et réabordées dans le cadre de la procédure de décharge 1998, concernant la liste des cas soupçonnés de fraude et la saisine des autorités judiciaires nationales par OLAF.
However, the Commission cannot reply to demands made in the 1997 discharge resolution, and linked to the 1998 procedure, asking for a list of suspected cases of fraud and referrals from OLAF.