Traduction de «commission n’accorde toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation | Commission de suivi de l'application de l'accord de paix inter-burundais | CSA [Abbr.]
Arusha Follow-Up Committee | Follow-up and Implementation Committee for the Inter-Burundian Peace Accord | Implementation Monitoring Committee | IMC [Abbr.]

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..

Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse
Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais depuis 1992, toutefois, la commission a accordé des prêts de grande valeur.
Since 1992, however, there have been major loans.

5. se félicite de la déclaration, annexée à l'accord, concernant la classification des documents; regrette toutefois que, contrairement à l'accord-cadre entre le Parlement et la Commission, cet accord ne prévoie pas de procédure détaillée à suivre en cas de doute quant au caractère confidentiel d'une information ou à la pertinence de son niveau de classification;
5. Welcomes the statement attached to the agreement concerning the classification of documents; regrets however that, unlike the Framework Agreement between the Commission and Parliament, the agreement does not lay down a detailed procedure to be followed in cases of doubt regarding the confidential nature of an item of information or its appropriate level of classification;

Je suis sûr que tous les membres des commissions d'examen avec qui j'ai travaillé seraient entièrement d'accord; toutefois, c'est un processus public et ses participants ont des droits et des attentes raisonnables auxquels il faut répondre.
I'm sure that every panel member with whom I have served would heartily endorse that view; however, it is a public process and its participants have both legal rights and reasonable expectations that must be addressed.

53. fait toutefois observer que le non-respect des dispositions limitant dans le temps les clauses de concurrence n'est pas exceptionnel en pratique, et invite la Commission à accorder une importance particulière à ces pratiques abusives;
53. Points out, however, that non-compliance with the binding duration of competition clauses is in fact not at all uncommon, and calls on the Commission to pay particular attention to such inadmissible practices;

La Commission n’accorde toutefois pas de financement autonome pour chacun des domaines dans lesquels nous coopérons avec nos pays partenaires et donc pas davantage pour les questions relatives au travail décent.
The Commission does not, however, grant independent funding for each of the fields in which we cooperate with our partner countries and this applies to issues relating to decent work.

17. se félicite de l'initiative de la Commission d'accorder le libre accès aux marchés de l'UE pour tous les produits originaires des PMD, à l'exception des armes et des munitions; souligne toutefois que l'UE doit tenir compte des attentes légitimes des pays ACP conformément à l'accord de Cotonou, tout en reconnaissant que l'accord actuel de Cotonou exclut les pays non-ACP où vivent la majorité des populations les plus pauvres; estime que l'UE doit assurer des contingents d'importation à droits nuls et à prix garantis pour les produits de base sensibles, notamment le sucre, sans diminuer les contingents accordés aux ACP;
17. Welcomes the Commission's initiative aimed at giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets, but points out that the EU has to give appropriate consideration to the legitimate expectations of the ACP countries on the basis of the Cotonou Agreement, whilst also recognising that the current Cotonou Agreement excludes the non-ACP countries, where the majority of the poorest people live; considers that the EU must guarantee zero-duty import quotas at guaranteed prices for sensitive basic products, notably sugar, while at the same time not reducing the ACP quotas;

La Commission européenne considère toutefois qu'un tel engagement ne garantit pas qu'un projet de mandat de négociations complet sera préparé pour le prochain Conseil et il est clair que seule une telle action permettrait d'apporter une solution aux infractions au droit communautaire créées par les accords bilatéraux conclus par un certain nombre d'Etats membres.
The Commission considers however that such a commitment does not guarantee the provision of a draft for a full negotiation mandate in the next Council and it is clear that only such a course would permit a solution to be found to the legal infringements of Community Law created by the bilateral agreements concluded by several Member States.

Le Conseil et la Commission se sont toutefois mis d'accord pour que, si l'accord OCDE n'était toujours pas entré en vigueur au 1er juin 1997, la Commission soumette les propositions appropriées au Conseil afin de lui permettre de prendre une décision avant le 31 décembre 1997 sur l'attitude à adopter par l'Union.
However, the Council and the Commission have agreed that if the OECD agreement has still not entered into force on 1 June 1997, the Commission will submit appropriate proposals to enable the Council to reach a decision before 31 December 1997 on the attitude to be adopted by the Union.

La Commission se réserve toutefois d'intervenir à l'égard de tels accords, lorsqu'ils entravent de manière significative la concurrence dans une partie substantielle du marché en cause, ou lorsque, dans le marché en cause, la concurrence est restreinte par l'effet cumulatif de réseaux parallèles d'accords similaires établis par plusieurs fabricants ou négociants.
The Commission reserves the right, however, to intervene in respect of such agreements if they significantly affect competition in a substantial part of the relevant market or if, in the relevant market, competition is restricted through the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.