Vertaling van "commission nous laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, nous faisons savoir aux régions charbonnières que la Commission européenne prend des mesures concrètes pour les aider à réaliser une transition sans heurts vers une économie moderne, durable et florissante qui ne laisse personne à la traîne».
Our message to coal regions today is that the European Commission takes concrete actions to help them achieve a smooth transition towards a modern, sustainable and successful economy that leaves nobody behind".

À savoir la situation que nous avons créée en négligeant d'instaurer quelque mesure que ce soit après les 10 années de travail de la commission, après, selon ce que je crois comprendre—et la Dre Baird pourra nous en dire plus à ce sujet—avoir visité 17 centres au Canada, avoir obtenu la participation de 2 000 personnes, de 6 000 personnes qui nous ont téléphoné, de 15 000 personnes qui ont répondu à des sondages.les consultations les plus vastes que nous ayons tenues sur cette question, et nous connaissons tous les résultats du travail de la commission, un rapport qui a été remisé sur les tablettes et un projet de loi qu'on a laissé mourir, et tous ces événements.
That is what we've allowed to happen by not having anything in place after 10 years of work by the commission, after, as I understand it, and Dr. Baird can say more on this, having visited 17 centres in Canada, having 2,000 active participants, 6,000 people phoning in, 15,000 people answering surveys—the most extensive consultations we have had on this issue, and we all know the results of the commission's work gathering dust and a bill being allowed to die and all of this happening.

Si l'initiative proposée par la Commission nous laisse une marge de manœuvre limitée, il nous appartient toutefois de suggérer quelques mesures pratiques qu'il serait bon de prendre pour accroître les effets de l'année 2011:
However, while we are restricted in the action proposed by the Commission we can take there are a few practical steps we can take to further enhance the outcomes from 2011:

Si nous anticipons, nous ne devrons plus récupérer en ce Parlement ce que la Commission aura laissé se dégrader, comme avec la directive Bolkestein!
If we do that in advance, we will not have to do what we did with the Bolkestein directive, with us in Parliament making up afterwards for what the Commission lost.

En effet, nous sommes confrontés à un problème évident de marché intérieur Et avec les initiatives que la Commission a prises depuis 1999, nous avons laissé aux opérateurs un délai plus que suffisant pour qu’ils règlent le problème eux-mêmes – en vain hélas.
Here, we are facing a clear internal market problem. And with Commission initiatives on roaming since 1999, we have given operators more than enough time to deal with the matter themselves – without success.

Il ne dépend que de nous de veiller à fonder le Conseil des droits de l'homme sur la meilleure part de l'héritage laissé par la Commission des droits de l'homme.
It is in our hands to ensure that the Human Rights Council will build on the finest elements of the legacy of the Commission on Human Rights.

La communication de la Commission nous laisse entrevoir un certain changement vers des stratégies et des objectifs plus ambitieux et correspondant davantage à ce que l'Europe devrait représenter sur la scène internationale ; à cet égard, le Parlement abonde, en des termes peut-être plus fermes encore, dans le sens défendu par la Commission.
The Commission Communication gives us a sense of a change towards more ambitious strategies and objectives that are more in keeping with what the European Union should represent on the international stage, and Parliament agrees, perhaps in even stronger terms, with the direction advocated by the Commission.

Ces dernières années, la question des Nations unies a été en sommeil au sein de cette Assemblée. Le nouveau document de la Commission laisse espérer que nous allons donner une définition plus politique de notre relation avec l’ONU, même si la Commission a réussi l’exploit d’élaborer un document de près de cinquante pages sans faire la moindre référence au Parlement et à l’autorité budgétaire.
As an issue in this House, the subject of the United Nations has been dormant in recent years, and the Commission’s new document gives hope that we will now be defining our relationship with the UN in more political terms, even though the Commission has achieved the masterly feat of producing a document of nearly fifty pages that refers not even once to Parliament and the budgetary authority.

Nous avons passe en revue avec nos amis americains les progres en cours dans le cadre de l'Uruguay Round et nous avons fait part de notre satisfaction de voir que les differends de procedure etaient laisses de cote et que les travaux essentiels sur le fond avaient commence (*) Commission mixte qui se reunit pour resoudre les conflits entre les deux chambres - 3 - Nous avons egalement examine une longue liste de problemes commerciaux bilateraux parmi lesquels la situation nouvelle en ce qui concerne les oleagineux, les agrumes et les pates alimentaires, la directive sur la viande en provenance de pays tiers, les hormones, Airbus et les telecommunications.
We reviewed with our American friends ongoing progress in the Uruguay Round and expressed satisfaction that procedural disputes were being put aside while he essential work on substance was started. We also went through a long list of bilateral trade problems including the new situation concerning fats and oils, Citrus/Pasta, Third country meat directive, Hormones, Airbus and telecommunications.