Traduction de «commission lortie était » (Français → Anglais) :

J'ai également expliqué comment la Commission Lortie s'était inspirée de l'étude initiale du professeur Johnston et comment les tribunaux s'étaient, à leur tour, inspirés du rapport Lortie dans l'affaire Libman.
I also set out the manner in which Professor Johnston's initial paper was relied upon by the Lortie Commission which was, in turn, relied upon by the courts in Libman.

M. Peter Aucoin: À l'époque, la perception assez répandue était que cela ne faisait pas partie du mandat de la Commission Lortie ou que la Commission Lortie s'était fait dire de ne pas s'en occuper.
Mr. Peter Aucoin: At the time, there was a widespread perception that the Lortie commission either didn't have it in its mandate or was told not to do it.

Elle était présidée par Pierre Lortie, économiste québécois éminent, d'où le nom commission Lortie.
It was chaired by prominent Quebec economist Pierre Lortie, hence the Lortie commission.

Il est important de noter que cette commission non partisane—personne n'a dit que la Commission Lortie était une commission partisane, je l'espère—n'a jamais fait de recommandations de ce genre.
It is important to note that the commission, which is non-partisan—I hope nobody says that the Lortie Commission is partisan—, never made such recommendations.

Le commissaire était également d'avis que la proposition d'élections à date fixe posait plusieurs problèmes de taille; c'est pourquoi la Commission Lortie s'était prononcée contre l'adoption de ce type de système.
That point would obviate this four-year system. The commissioner also felt that the proposal for fixed terms presented several major problems and, as a result, the Lortie commission recommended against this kind of a system.