Vertaling van "commission laurendeau-dunton jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme [ Commission B.B. | Commission Dunton-Laurendeau | Commission Laurendeau-Dunton ]
Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism [ B and B Commission | Dunton-Laurendeau Commission | Laurendeau-Dunton Commission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de vous situer dans le contexte, on sait que lorsqu'on regarde l'historique de l'article, on voit qu'il a été fortement influencé par les travaux de la commission Laurendeau-Dunton, la Commission royale d'enquête sur le biculturalisme qui avait commencé ses travaux en 1963 jusqu'en 1969.
Before explaining the context, I would say that when we examine the history of this clause, we see that it was strongly influenced by the work of the Laurendeau-Dunton commission, the Royal Commission of Inquiry on Biculturalism that sat from 1963 to 1969.

Donc, lorsque la Commission Erasmus-Dussault a déposé son rapport, la ministre du temps, l'ex-ministre du Développement des ressources humaines, avait présenté ses excuses aux premières nations, parce qu'on devait reconnaître que, depuis la Commission Laurendeau-Dunton jusqu'à ladite Commission Erasmus-Dussault, un certain nombre de documents publics prouvaient combien le fédéral s'était mal acquitté de ses responsabilités de soutien au développement aux premières nations.
That is a known fact. When the Erasmus-Dussault commission tabled its report, the minister of the day, the former Minister of Human Resource Development, apologized to the first nations because it had to be acknowledged that there had been a number of public documents between the time of the Laurendeau-Dunton commission and the Erasmus-Dussault proving just how badly the federal level had acquitted itself of its responsibilities to support the development of the first nations.

Mais quelle leçon peut-on tirer de la Commission Laurendeau-Dunton jusqu'à ce jour?
But what lesson can be drawn from the Laurendeau-Dunton Commission's findings in terms of what we have seen thus far?

Il a accepté l'invitation de Lester B. Pearson de coprésider la Commission Laurendeau-Dunton et, lorsqu'il a déposé avec son équipe, en 1965, le rapport préliminaire que l'on a appelé le Livre blanc, je pense qu'André Laurendeau a compris quelque chose qui est au centre de l'actualité politique et constitutionnelle du Canada.
He accepted Lester B. Pearson's invitation to co-chair the Laurendeau-Dunton Commission. When he and his team tabled the preliminary report, the white paper, I think he understood something which is at the heart of the present political and constitutional wranglings in Canada.

On peut remonter, sans aller jusqu'à la préhistoire, dans les années 1930, la Commission Rowell-Sirois au Québec; dans les années 1950, la Commission Tremblay qui a étudié les questions constitutionnelles, elle aussi; la Commission Laurendeau-Dunton qui a également étudié ce qui se passait dans ce pays au plan constitutionnel, tout au cours des décennies.
Without going back to prehistory, we can go back several decades: in the 1930s, there was the Rowell-Sirois commission in Quebec; in the 1950s, the Tremblay commission also studied constitutional issues; the Laurendeau-Dunton commission reviewed what was happening in this country in terms of the Constitution.