Traduction de «commission krever était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada [ Commission Krever ]
Commission of Inquiry on the Blood System in Canada [ Krever Commission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'en demeure pas moins que la Commission Krever a demandé dans son rapport, un rapport qui ne vient pas du Bloc québécois, un rapport d'une commission royale d'enquête qui aura coûté plusieurs millions de dollars aux contribuables et qu'il était important de convoquer, la Commission, donc, a demandé un régime d'indemnisation sans égard à la faute.
It is nevertheless true that, in its report—a report not prepared by the Bloc Quebecois, a report by a royal commission of inquiry that cost taxpayers millions of dollars and needed to be called—the Krever commission called for a no fault compensation system.

On se rappelle que la première recommandation de la Commission Krever était à l'effet que nous ne devions pas indemniser les personnes victimes de l'hépatite C en fonction d'une quelconque chronologie.
We are well aware that some of our fellow citizens have been infected through tainted blood or blood products. The number one recommendation of the Krever commission was that hepatitis C victims not be compensated on the basis of any kind of chronology.

Quant à d'autres commissions, vous avez indiqué quel ministère était concerné—par exemple, dans le cas de la Commission Krever, c'était le ministère de la Santé.
I know it's pretty confusing. With regard to other commissions, you had indicated where it was focused for instance, Krever would be in health.

Puis j'avais commencé à lire les trois volumes du rapport de la commission Krever, mais ma lecture n'était pas assez avancée au moment où la motion était à l'étude.
I had begun to read the three volumes of the Krever commission report but had not had an opportunity to read them in depth as the motion progressed.

Vous m'aviez dit que, compte tenu de ce que nous savions sur la commission Krever et de ce qui était arrivé aux réserves de sang du Canada—le fait que le public était au courant, qu'on lui avait divulgué l'information, qu'il savait ce qui se passait—, le gouvernement fédéral, ou toute autre personne ayant le pouvoir d'agir, serait capable de négligence criminelle en omettant d'agir.
What you told me then was that, given what we know about the Krever commission and what happened to Canada's blood supply—the issue of public consciousness, of public disclosure, of knowledge about what was happening—if we failed to act as a federal government, or any other person in a place of authority, it would be criminally negligent.