Vertaling van "commission joue plutôt " (Frans → Engels) :

J'apprécie à sa juste valeur le travail de ce comité et l'intérêt qu'il porte à nos travaux parce que le rôle que joue la direction de la Commission de la fonction publique du Canada est plutôt inhabituel.
I appreciate the work and the interest of this committee because the head of the Public Service Commission of Canada is in an unusual role.

Le rapporteur estime que le Parlement devrait envoyer un signal fort au Conseil ECOFIN qui, au lieu de retomber dans l'intergouvernemental, devrait plutôt trouver des moyens pour que la Commission joue un rôle plus actif d'organe de coordination.
He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could play a more active role as a coordinating body.

Mais en même temps, j’ai entendu - que ce soit au niveau de la Commission, qui a joué un rôle de facilitateur, qui a véritablement joué son rôle de conciliateur à tout moment de la procédure, mais également dans le chef du Parlement - une volonté, et un rappel de cette volonté ferme d’aboutir et d’être dans une perspective de réussite plutôt que dans une perspective d’échec.
At the same time, however, I have heard both within the Commission, which has acted as a facilitator, which has truly played its role of facilitator all throughout the procedure, and especially within Parliament, a desire and a reminder of this strong desire to succeed and to seek success rather than failure.

− (PT) J’ai le sentiment qu’il s’agit là d’une autre question qu’il aurait été préférable de poser à la Commission plutôt qu’au Conseil, dans la mesure où la Commission joue un rôle de premier plan et fondamental en l’occurrence.
− (PT) I feel that this is another question that would be better put to the Commission, rather than the Council, as the Commission naturally has a leading and fundamental role in this respect.

Les autorités de gestion sont assurément davantage responsabilisées, notamment au sein des comités de suivi, où la Commission joue plutôt un rôle de conseiller et d'animateur, ce qui facilite le processus de prise des décisions.
The Managing Authorities certainly now have a greater sense of responsibility, particularly in the Management Committees where the Commission's role is primarily to advise and encourage, thereby facilitating the decision-making process within the Committees.

59. recommande que les recherches qui seront menées à l'avenir en matière de RSE aillent au-delà d'un simple "dossier documentaire" concernant la RSE, étant plutôt axées sur le lien entre compétitivité et développement durable aux niveaux de l'UE et des États membres, des industries et des chaînes d'approvisionnement ainsi que des PME, et sur les interrelations entre ces aspects ainsi que sur l'incidence des initiatives actuelles en matière de RSE et les violations éventuelles des principes liés à la RSE; approuve le rôle de chef de file joué dans ce domaine par l'EABS; invite la Commission à publier un "bilan annuel de la RSE "incontestable, élaboré par des experts et des chercheurs indépendants, qui compilerait les informations disponibles, décrirait les nouvelles tendances et formulerait des recommandations pour les actions futures;
59. Recommends that future CSR research goes beyond the simple 'business case' for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, at the macro level (the EU and Member States), the meso level (industry sectors and supply chains) and the micro level (SMEs), and the interrelationship between them, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles; supports the leading role played by the European Academy of Business in Society in this respect; calls on the Commission to publish an authoritative 'Annual State of CSR' drawn up in cooperation with independent experts and researchers collating existing information, describing new trends and providing recommendations for future actions;

Il s'agit plutôt de voir si le processus de la commission — la collecte et l'analyse de l'information, son rapport et ses recommandations — joue un rôle central pour éclairer la décision ultime sur la rémunération des juges.
Rather, it is measured by whether the commission process — its information gathering and analysis and its report and recommendations — play a central role in informing the ultimate determination of judicial compensation.

Avec raison, le rapporteur, M. Souchet, note que ce n'est pas tant le budget limité qui joue des tours à la Commission, mais plutôt les règles de l'OMC.
Mr Souchet is right in pointing out that it is not so much the limited budget but rather the WTO rules which are playing tricks on the Commission.

Cela ne signifie cependant pas que le blé et l’orge transitent par les installations appartenant à la Commission; en fait, celle-ci ne possède ni silos, ni chemins de fer, ni terminaux portuaires 3. Elle joue plutôt le rôle d’agent de mise en marché pour les producteurs de blé et d’orge.
This does not mean, however, that wheat and barley transit through Board-owned facilities; in fact, the Board does not own any grain elevators, railways or port terminal facilities.3 Rather, the Board acts as the sole marketing agent of wheat and barley producers.