Traduction de «commission gomery étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aperçu du rapport de la phase 2 de l'enquête de la Commission Gomery
The Gomery Commission Report, Phase 2 - an Overview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission Gomery s'est penchée sur une série de circonstances qui étaient exceptionnelles et nul doute qu'il faut faire quelque chose à ce sujet, mais pas en apportant des changements fondamentaux au système et en y introduisant un apport extérieur qui changera la nature même de la manière dont nous fonctionnons au Canada.
The Gomery commission dealt with a set of circumstances that were exceptional, and no doubt we have to deal with them, but not by fundamentally changing the system and introducing some external input that would change the very nature of the way we have operated in Canada.

Monsieur le Président, la vérificatrice générale et la Commission Gomery étaient extrêmement critiques à l'égard de ce genre de fonds occulte contrôlé par le Conseil du Trésor.
Mr. Speaker, the Auditor General and the Gomery commission were extremely critical of this type of secret Treasury Board controlled fund.

De plus, dans le cadre du scandale des commandites, même si la commission Gomery était à l'oeuvre et qu'un grand nombre de poursuites étaient intentées au civil et au criminel contre des gens impliqués dans cette affaire, le Comité permanent des opérations gouvernementales étudiait aussi cette question.
As well, in the sponsorship scandal, even though the Gomery Commission was underway and a large number of civil and criminal proceedings had been initiated against people involved in that case, the Standing on Government Operations also considered that question.

Lors des audiences de la Commission Gomery, lorsqu'on a demandé à M. Côté d'identifier quelles étaient ces personnes, une personne s'est opposée à les nommer, soit l'avocat du Parti libéral du Canada.
At the Gomery hearings, when Mr. Côté was asked to identify these persons, one person objected to their being named, and that was counsel for the Liberal Party of Canada.

La Commission Gomery ne déterminera pas directement si les propos du témoin devant ce comité sont eux-mêmes vrais ou faux, bien qu'on pourrait en déduire qu'ils étaient faux si, de fait, le témoignage contradictoire donné devant la Commission est accepté.
The testimony before this committee itself will not be determined to be either true or false directly by the Gomery inquiry, although the implication might be that it was false if in fact he accepted contradictory testimony given before the commission.