Traduction de «commission gomery plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aperçu du rapport de la phase 2 de l'enquête de la Commission Gomery
The Gomery Commission Report, Phase 2 - an Overview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, à partir des témoignages précédents entendus à la Commission Gomery, plusieurs gros noms du Parti libéral ont été identifiés comme étant très actifs dans le scandale des commandites: Carle, Pelletier, Chrétien, Gagliano, Corbeil, Morseli, Bard, Corriveau.
Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, according to previous testimony at the Gomery inquiry, a number of high profile Liberals have been identified as being very active in the sponsorship scandal including Carle, Pelletier, Chrétien, Gagliano, Corbeil, Morseli, Bard, Corriveau.

Comme tout le monde le sait, le Comité des comptes publics a fait l'objet de nombreux échanges et de plusieurs recommandations à la Commission Gomery.
Basically, as everyone knows, the public accounts committee was subject to much comment and several recommendations in the Gomery commission.

Il ne faut pas oublier que, concernant le dossier du scandale des commandites, le gouvernement a transmis plusieurs documents censurés à la Commission Gomery et a refusé de transmettre plusieurs documents clés à la commission chargée de faire la lumière dans l'affaire Maher Arar.
We must not forget that the government sent a number of censored documents to the Gomery commission on the sponsorship scandal and refused to forward a number of crucial documents to the commission charged with investigating the case of Maher Arar.

Il citait la Commission Gomery e,t en fait, le dépliant qu'on a fait circuler dans la circonscription de Bourassa et qui dit que, dans le cadre du Programme de commandites, on acheminait régulièrement de l'argent sous forme de cadeaux non déclarés au Parti libéral pour l'aider à faire campagne dans plusieurs circonscriptions, soit 18 d'après mes renseignements.
He was quoting from the Gomery commission and in fact from the leaflet that was circulated in the riding of Bourassa that says that the sponsorship scandal was channelling money in unrecorded cash gifts to Liberal election campaigns, which I have learned was in as many as 18 ridings.

Mme Louise Thibault: Pourriez-vous nous dire si, d'une façon ou d'une autre, des employés faisant partie de ce groupe de travail ont préparé le témoignage de ministres — je pourrais en désigner plusieurs, si vous le désirez — ou de personnes travaillant dans des bureaux de ministre dans le cadre de la Commission Gomery?
Ms. Louise Thibault: Could you tell us whether, in one way or another, employees belonging to this working group prepared the testimony of ministers — I could name a number, if you wish — or individuals working in minister's offices in the context of the Gomery Commission?