Vertaling van "commission gomery fasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aperçu du rapport de la phase 2 de l'enquête de la Commission Gomery
The Gomery Commission Report, Phase 2 - an Overview

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tenue d'élections paralyserait le gouvernement fédéral et serait préjudiciable aux Canadiens[.] Il est également impératif que la Commission Gomery fasse toute la lumière sur les commandites[.] La tenue d'une élection empêcherait le juge Gomery de terminer son travail comme prévu et pourrait sonner le glas de la commission elle-même.
Forcing and election would paralyse federal government activities and hurt Canadians.It is also imperative that the Gomery inquiry gets to the bottom of the sponsorship [issue].An election now would prevent Justice Gomery from finishing his work as scheduled, and may put the whole commission in jeopardy.

Nous voulons que la Commission Gomery fasse preuve de compétence et effectue un travail minutieux pour faire toute la lumière sur cette affaire et présenter ensuite son rapport.
We want Gomery to do a thorough, competent job, so this whole situation can be thoroughly investigated and reported upon.

L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement libéral soutient depuis le début qu'il appuie la Commission Gomery et qu'il veut que le juge Gomery fasse son travail.
Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Mr. Speaker, the Liberal government has claimed all along that it supports the Gomery commission and that it wants Mr. Justice Gomery to do his work.

Il est très clair que des députés de l'opposition n'ajoutent pas foi à une grande partie des témoignages entendus à la Commission Gomery. Raison de plus pour attendre que le juge Gomery passe en revue tous les témoignages et fasse rapport aux Canadiens en mettant à profit sa vaste expérience de juriste pour faire toute la lumière et révéler la vérité aux Canadiens.
It is very clear that opposition members do not trust a lot of the testimony before Gomery, which is even more reason why they ought to wait for Justice Gomery to sift through all the testimony and then to report to Canadians by using his extensive experience as a jurist to get to the bottom of it to present Canadians with the truth.

J'ai ici une motion dont M. Sauvageau a donné avis jeudi dernier et qui est la suivante : que le Comité permanent des comptes publics, compte tenu de la décision du 10 février 2005 du commissaire Gomery à l'effet que les contrats de recherche sur l'opinion publique et les conseils stratégiques (le chapitre 5 du rapport de novembre 2003 du vérificateur général) ne font pas l'objet de la Commission Gomery (pages 12 788 et 12 789 des témoignages), entreprenne de faire enquête et fasse rapport sur la question des mandats de recherche et de conseils.
Monsieur Sauvageau has a motion that he gave notice of last Thursday, which I have here, that given Commissioner Gomery's decision of February 10, 2005, that contracts for public opinion research and strategic advice, chapter 5 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada, would not be examined by the Gomery commission we can refer to pages 12,788 and 12,789 of the evidence the standing committee undertake to investigate and report on the matter of research and advice contracts awarded.