Vertaling van "commission gomery david " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aperçu du rapport de la phase 2 de l'enquête de la Commission Gomery
The Gomery Commission Report, Phase 2 - an Overview

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, ce cabinet a donné 165 000 $ aux libéraux fédéraux entre 2000 et 2003 (les chiffres pour 2004 ne sont pas encore disponibles). Cette firme a versé plus de 25 000 $ pour la campagne de Paul Martin lors du congrès à la direction du Parti libéral; trois de ses associés ont représenté des libéraux devant la Commission Gomery : David W. Scott et Peter K. Doody ont représenté Jean Chrétien, et Guy J. Pratt a représenté Jean Pelletier; de plus, en février 2005, cette firme a embauché l'ex-ministre Gar Knutson, ancien collègue de Judy Sgro.
BLG donated $165,000 to the federal Liberals between 2000 and 2003 (2004 figures are not yet publicly available); donated more than $25,000 to Paul Martin's campaign for the Liberal Party leadership; has three partners representing Liberals before the Gomery Commission inquiry (David W. Scott, Peter K. Doody representing Jean Chrétien, and Guy J. Pratt representing Jean Pelletier), and; in February 2005 hired Gar Knutson, former Cabinet colleague of Judy Sgro.

Comme exemple de ce que l'on pourrait qualifier d'interférence, je vous renvoie au témoignage donné par la coordonnatrice des Travaux publics devant la Commission Gomery, lorsqu'elle a décrit ce qui était arrivé quand elle avait essayé d'autoriser la diffusion de documents qu'elle estimait devoir être divulgués aux termes de la Loi sur l'accès à l'information (1220) Le président suppléant (M. David Tilson): Voilà qui conclut le deuxième tour de table, monsieur le commissaire.
For an example of what one might call interference, I refer to the testimony that was given by the coordinator for Public Works before the Gomery commission, in which she described what happened when she was trying to release documents she felt ought to come out under the Access to Information Act (1220) The Acting Chair (Mr. David Tilson): That concludes the second round, Mr. Commissioner.

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, voici la logique libérale, la logique d'un parti qui continue de dédaigner la Commission Gomery et qui soutient n'avoir rien fait : aucun problème réel n'a été mis au jour par la Commission Gomery, mais les libéraux créeront un fonds en fiducie afin qu'ils puissent remettre l'argent, juste en cas.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, for a party that has continued to pooh-pooh the Gomery commission and claims to have done nothing, here is the Liberal logic: No true problems have been exposed by the Gomery commission but they will set up a trust fund so they can pay back money, just in case.

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, le premier ministre continue à prendre prétexte de la commission Gomery pour refuser de répondre à des questions concernant l'intervention de membres de son personnel dans le programme de commandites à l'avantage d'un solliciteur de fonds libéral.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, the Prime Minister continues to hide behind the Gomery commission by refusing to answer questions about his staff intervening in the sponsorship program on behalf of a Liberal fundraiser.

M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC): Monsieur le Président, la Commission d'enquête Gomery met encore au jour des preuves associant les niveaux supérieurs du Parti libéral au scandale des commandites.
Mr. David Tilson (Dufferin—Caledon, CPC): Mr. Speaker, once again we learn of further evidence from the Gomery inquiry that continues to link senior levels of the Liberal Party to the sponsorship scandal.