Vertaling van "commission entend souligner " (Frans → Engels) :

55. se réjouit que la Commission entende promouvoir un meilleur échange des bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre le trucage des matchs; souligne l'importance du soutien de l'Union européenne en faveur des travaux en cours, au Conseil de l'Europe, en vue des négociations pour une convention internationale sur la protection et la promotion de l'intégrité dans le sport; souligne que le trucage de match n'est pas toujours lié aux paris, et que cette dimension des matchs arrangés qui n'est pas en lien avec les paris pose également un problème pour l'intégrité du sport, qui doit lui aussi être traité; souligne la nécessité d'une coopération renforcée au niveau européen et mondial dans la lutte contre les matchs arrangés; demande à la Commission de prendre l'initiative en vue de la création d'une plate-forme mondiale pour l'échange d'informations et des meilleures pratiques et la coordination de mesures conjointes de prévention et de répression entre les autorités de réglementation, les organisations sportives, les autorités policières et judiciaires et les opérateurs de jeux d'argent et de hasard;
55. Welcomes the Commission’s intention to promote a better exchange of good practice in regard to combating match-fixing; highlights the importance of the support of the European Union to the ongoing work within the Council of Europe towards the negotiation of an international convention on the protection and the promotion of sports integrity; highlights that match fixing is not always related to betting, and that this non-betting side to match fixing, which also poses a problem to the integrity of sports, needs to be addressed as well; stresses the need for strengthened cooperation at EU and global level in the fight against match fixing; calls on the Commission to take the lead in the creation of a global platform for exchange of information and best practices and in the coordination of joint prevention and enforcement actions between regulators, sports organisations, police and judicial authorities and gambling operators;

Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré : « Par ce prix, la Commission entend souligner le rôle majeur des médias dans la prise de conscience des questions de santé.
John Dalli, EU Commissioner for Health and Consumer Policy said: "With this prize, the Commission stresses the important role of the media in raising awareness on health issues.

La Commission entend souligner le rôle essentiel du capital humain en réponse à la mondialisation
Commission to emphasise key role of human capital in response to globalisation

Par ailleurs, notre commission entend souligner qu’il est capital que la mise en œuvre de la directive fasse l’objet d’une supervision afin d’évaluer l’efficacité de la législation et que l’élargissement de l’Union européenne confère une importance accrue à cette aspect.
Furthermore, the Committee wishes to point out that it is essential that the implementation of the Directive be monitored in order to assess the effectiveness of the legislation, and that this will be made even more important by EU enlargement.

8. apprécie que la Commission entende utiliser le taux de chômage comme indicateur complémentaire pour les zones éligibles à définir par les États membres conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, mais souligne qu'il convient d'introduire des indicateurs qui feront ressortir les disparités de développement régional dans leurs différentes manifestations et permettront donc aux États membres de mieux mesurer le niveau relatif de prospérité des régions et, partant, leur éligibilité à l'aide; à cette fin, invite la Commission à utiliser des indicateurs additionnels comme le taux de croissance du PIB par habitant (qui se prête mieux aux exigences de transition dans une phase de rééquilibrage territorial après des chocs extérieurs de compétitivité), et une pondération différente du paramètre du chômage, lequel est aussi un indicateur de l'état critique relatif des territoires en termes économiques; souligne en outre que tous les indicateurs utilisés doivent être comparés avec la moyenne de l'Union européenne;
8. Appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under Article 87(3)(c) of the Treaty, but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support; for this purpose, calls upon the Commission to use additional indicators such as the per-capita GDP growth rate (which is better suited to the demands of transition during a period of territorial rebalancing following external competitiveness shocks) and a different weighting of the unemployment parameter, which also constitutes an indicator of territories' relative critical state in economic terms; stresses, furthermore, that all the indicators used must be compared with the EU average;

La Commission entend souligner l'importance d'une poursuite des réformes des institutions palestiniennes et préconisera, en particulier, la signature prochaine de la loi palestinienne sur l'indépendance du système judiciaire.
The Commission will stress the importance of continuing reforms within the Palestinian institutions and in particular will call for early signature of the Palestinian Law on the Independence of the Judiciary.

Les idées de base que la Commission entend souligner sont les suivantes : premièrement, les décisions et les restructurations d'entreprise sont une prérogative des cadres dirigeants et relève de leur responsabilité.
The basic ideas that the Commission intends to highlight are as follows. The first one is that decisions and corporate restructuring are both a prerogative and a responsibility for the management.

Par cette décision d'ensemble, la Commission entend souligner l'intérêt européen de répondre de manière cohérente, efficace et solidaire aux besoins humanitaires considérables que connaît la région des Antilles.
By this overall decision, the Commission aims to underline the European interest of responding in a coherent and effective way to demonstrate solidarity with the significant humanitarian needs which the Antillies region is facing.

En apportant son soutien actif a cette initiative, la Commission entend souligner d'un cote,la necessite de mettre un accent particulier sur le developpement industriel et technologique dans la cooperation entre la Communaute et la Tunisie et de l'autre sa conviction que la cooperation avec les entreprises tunisiennes offrira des possibilites tres interesantes a ses propres entreprises et, notamment, aux Petite et Moyennes Entreprises.
- 2 - By actively supporting this initiative, the Commission intends to stress the need to give particular importance to industrial and technological development as part of the cooperation between the Community and Tunisia, and also its conviction that cooperation with Tunisian firms will provide very interesting opportunities for firms within the Community, particularly small and medium- sized enterprises.