Je commencerai par parler du rapport de 1996 de la Commission royale sur les peuples autochtones, dans lequel la Commission déclarait que la surreprésentation des Autochtones dans les prisons canadiennes ne constituait qu'une partie du problème et que ce n'était, en fait, que l'aboutissement d'une série de décisions prises par les détenteurs du pouvoir décisionnel du système de justice pénale.
Let me begin with the 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples. Their report stated that the over-representation of Aboriginals in Canada's prisons was only one part of the problem—that it was, in fact, only the end point of a series of decisions by those with decision-making power in the criminal justice system.
