Vertaling van "commission du cessez-le-feu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission du cessez-le-feu
Cease Fire Commission

Commission de cessez-le-feu | CCF [Abbr.]
Ceasefire Commission | CFC [Abbr.]

accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]
Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]

observation du cessez-le-feu | respect du cessez-le-feu
observance of the cease-fire

Commission mixte de contrôle du cessez-le-feu
Joint Cease-fire Monitoring Committee

Commission des violations du cessez-le-feu
Cease-fire Violations Committee

cessez-le-feu [ armistice | trêve ]
cease-fire [ armistice | truce ]

cessez-le-feu
cease-fire (1) | armistice (2) | cessation of hostilities (3) | truce (4)

cessez le feu !
cease fire !

violation du cessez-le-feu
violation of cease-fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu l'Accord de cessez‑le‑feu humanitaire signé à N'Djamena (Tchad) le 8 avril 2004 et l'accord sur les modalités de la mise en place de la Commission de cessez‑le‑feu et le déploiement d'observateurs au Darfour, signé à Addis Abeba le 28 mai 2004, sous les auspices de l'Union africaine,
– having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N’djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of the African Union,

Il y a des problèmes avec la Commission du cessez-le-feu, avec les questions d'indemnisation.
There are problems with the ceasefire commission, compensation issues.

En plus de la neutralisation des milices, l'accord prévoyait la cessation complète des activités militaires, un accès sans restriction de l'aide humanitaire aux personnes déplacées et aux réfugiés, la concentration des groupes rebelles armés dans des secteurs définis et la mise en place d'une commission du cessez-le-feu et d'une force de surveillance.
In addition to the requirement to neutralize the militias, the agreement provided for a complete cessation of military activity, unrestricted humanitarian access to the IDPs and refugees, the concentration of armed rebel groups in identified areas, and the formation of a ceasefire commission and monitoring force.

11. demande une augmentation importante du nombre des observateurs du cessez-le-feu comme première étape du renforcement des capacités de surveillance de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine;
11. Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing AUCFC monitoring capacity;

I. considérant qu'il est apparu, à la suite des rencontres que sa délégation a eues avec la Commission de cessez-le-feu, qu'il convient d'augmenter notablement le nombre des observateurs du cessez-le-feu plutôt que des protecteurs militaires de ces observateurs,
I. whereas it emerged from the meetings between its delegation and the Ceasefire Commission that a substantial increase in ceasefire observers is needed rather than an increase in the observers’ military protectors,

– vu l'Accord de cessez-le-feu humanitaire, signé à N'Djamena, au Tchad, le 8 avril 2004 et l'Accord sur les modalités de mise sur pied de la Commission de cessez-le-feu et le déploiement d'observateurs au Darfour, conclue à Addis-Abeba, le 28 mai 2004, sous les auspices de l'Union africaine,
– having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N’djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of African Union,

— vu l'accord de cessez-le-feu humanitaire, signé à N'Djamena, au Tchad, le 8 avril 2004, et l'accord sur les modalités de mise sur pied de la commission de cessez-le-feu et le déploiement d'observateurs au Darfour, conclue à Addis Abeba, le 28 mai 2004, sous les auspices de l'Union africaine,
– having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N'djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of the African Union,

L'Union européenne a accepté, comme elle y avait été invitée par l'Union africaine, d'être représentée à la commission mixte et d'assurer la vice-présidence de la commission de cessez-le-feu.
The European Union has taken up the invitation by the African Union to be represented in the Joint Commission and to assume the position of Vice-chair of the Cease-fire Commission.

Le Conseil a adopté une position commune prévoyant des dérogations à l'embargo de l'UE sur les armes au Soudan afin d'y permettre le déploiement d'une commission de cessez-le-feu créée sous l'égide de l'Union africaine.
The Council adopted a common position introducing exemptions the EU's arms embargo on Sudan in order to enable deployment there of an African Union-led cease-fire commission.

L'UE soutient sans réserve les travaux réalisés par l'Union africaine (UA) pour créer une commission du cessez-le-feu et un mécanisme de surveillance pour la région du Darfour.
The EU fully supports the work of the African Union to establish a cease-fire commission and monitoring mechanism for the Darfur region.