Traduction de «commission doivent s’unir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres et la Commission doivent s’unir et adopter un rôle de pionnier lors de la conférence prévue au Japon.
The Member States and the Commission must together take a leading role at the forthcoming conference in Japan.

Je suis tenté d’ajouter, faites vos jeux, rien ne va plus. La Commission et le Parlement doivent s’unir pour sauver la mise européenne et préserver la méthode communautaire.
I am tempted to add, ‘no more bets!’ The Commission and Parliament need to unite so as not to squander Europe’s chips and to preserve the Community method.

Le Parlement et la Commission doivent s’unir en vue de faire en sorte que le caractère conjoint du service pour l’action extérieure soit intégralement respecté, et que la Cour de justice surveille l’utilisation des données à caractère personnel dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
Parliament and the Commission must unite to ensure that the joint character of the external action service is respected in full, and that the Court of Justice oversees the use of personal data within the common foreign and security policy.

Les membres de ce Parlement doivent s’unir au Conseil et à la Commission pour faire clairement savoir que les députés européens ont le droit de voyager à Gaza et d’y constater la situation par eux-mêmes.
The Members of this Parliament must join together with the Council and the Commission to state clearly that Members of Parliament have the right to travel to Gaza and to see the situation there for themselves.

Les Roms doivent être aidés et pas stigmatisés; c'est pour cette raison que la Commission a souligné, dans le rapport qu'elle a présenté la semaine dernière, que l'Union européenne, les États membres et la société civile devaient unir leurs forces afin de coordonner efficacement leurs efforts à cette fin.
The Roma must be helped and not stigmatised; this is why, in the report that it presented last week, the Commission emphasised that the European Union, the Member States and civil society must join forces to effectively coordinate their efforts to this end.

Pour progresser dans ces domaines, la Commission et les États membres doivent unir leurs efforts en s'appuyant sur le consensus élaboré à travers le processus du G10.
To make progress in these areas will require both the Commission and Member States to take joint action building on the consensus developed through the G10 process.

Le Commissaire responsable pour le marché intérieur, le Vice- Président Bangemann, tirant les conclusions du document qu'il a présenté à la Commission a déclaré que la Commission et les Etats membres doivent unir et intensifier leurs efforts pour respecter l'échéance de 1992.
The Commissioner with special responsibility for the internal market, Vice-President Bangemann, drawing conclusions from the document which he presented to the Commission, has stated that the Commission and the Member States must combine and intensify their efforts to meet the 1992 deadline.