Vertaling van "commission doit agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà ce que la Commission Cohen a soumis au gouvernement en lui demandant d'agir, et j'affirme que le gouvernement du Canada doit agir.
This is what Cohen has put in front of the government to act upon, and I say that the Government of Canada must act.

41. demande à la Commission d'agir préventivement face aux nouveaux déséquilibres qui se sont créés et élargis entre les régions européennes en raison de la crise ainsi que de lancer, en temps utile, des initiatives visant à appliquer ou à adapter les dispositions relatives à la future politique de cohésion; rappelle à cet égard que toute action législative engagée par la Commission ou le Conseil doit respecter le principe de codécision, en particulier pour les grandes initiatives de rédaction et de définition du cadre stratégique commun en matière de cohésion débouchant sur l'adoption des nouveaux textes réglementaires;
41. Calls on the Commission to act proactively in response to new imbalances between EU regions caused and deepened by the crisis, and to take timely initiatives to apply or adapt rules related to the future cohesion policy; recalls in this regard that any legislative action taken by the Commission or the Council has to respect the principle of co-decision, including foremost initiatives on drafting and shaping the Common Strategic Framework for Cohesion resulting in the adoption of the new regulatory package;

22. rappelle que la gestion des biodéchets doit être organisée selon la hiérarchie des méthodes de gestion des déchets: prévention, recyclage, autres types de valorisation, notamment à des fins de production d'énergie et, en dernier recours, mise en décharge (article 5 de la directive 1999/31/CE et directive 2008/98/CE ); demande à la Commission d'agir plus énergiquement pour que les réglementations relatives à la mise en décharge soient respectées et appliquées dans toute l'Union;
22. Reiterates that bio-waste management must be structured in line with the waste treatment hierarchy, namely: prevention, recycling, other forms of waste recovery, including energy recovery, and, as a last option, disposal in landfills (Directive 1999/31/EC, Art. 5 and Directive 2008/98/EC ); calls on the Commission to make greater efforts to enforce and secure the application of the laws on landfilling throughout the the Community;

Troisièmement et finalement, la Commission européenne doit répondre beaucoup plus rapidement que jusqu'ici aux violations par les exportateurs de pays tiers des accords concernant l'accès au marché européen, et si les exportations venant de tels pays répriment la production européenne, la Commission doit agir sans délai et pas seulement après de nombreux mois.
Thirdly and finally, the European Commission must respond a lot more promptly than hitherto to breaches by third country exporters of agreements on access to the European market, and if exports originating from such countries suppress European production, the Commission must act without delay and not only after many months have elapsed.

À titre d'organisme administratif quasi judiciaire, la commission doit agir en fonction des pouvoirs précis qui lui sont confiés par le Parlement.
As a quasi-judicial administrative tribunal, the commission must act within the specific authority and powers given it by Parliament.

Je reconnais également que la Commission doit agir de façon prévoyante et économe, mais cela ne doit pas se faire au détriment de la loi.
I also recognise that the Commission has to act in a thrifty and economical manner, but this should not be at the expense of breaking the law.

Si ces conditions ne sont pas respectées, la commission doit agir de façon responsable et réévaluer le risque que pose le délinquant pour la société.
If those conditions are breached, then the board, in turn, must act responsibly and re-evaluate the risk to society posed by the offender.

Dans ce cadre, la Commission doit agir comme un arbitre. Certes il n'est pas facile pour les Etats membres de s'adapter a des nouvelles règles mais ils doivent le faire sous le contrôle d'une autorité indépendante.
True, it was not easy for the Member States to adjust to new rules but they must do so under an independent authority.

A la lumière de l'analyse présentée par la Commission dans son rapport, deux axes principaux se dégagent, qui devront guider les travaux de la future Conférence intergouvernementale : - l'Union doit agir de manière démocratique, compréhensible et transparente - l'Union doit agir de façon efficace, cohérente et solidaire.
A twofold objective: democracy and effectiveness As we look at the analysis in the Commission's report, two main elements emerge which will have to serve as guiding lines for the work of the forthcoming Intergovernmental Conference: - the Union must act democratically, transparently and in a way people can understand; - the Union must act effectively, consistently and in solidarity.