Traduction de «commission des projets spéciaux de relance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission des projets spéciaux de relance [ Commission des PSR ]
Special Recovery Capital Projects Board [ SRCP Board ]

Secrétariat de la Commission des projets spéciaux de relance
Special Recovery Capital Projects Secretariat

Commission du programme des projets spéciaux de relance
Special Recovery Capital Projects Program Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que le gouvernement fédéral a eu à maintes reprises la possibilité de créer des projets spéciaux, par la mise en oeuvre de projets d'éducation, qui relèvent évidemment de la juridiction provinciale, et d'aider les provinces dans les commissions scolaires et autres milieux de l'éducation dans le but de créer un partenariat entre le milieu de l'éducation et l'entreprise privée.
I know that the federal government has had many opportunities to create special projects, through the implementation of education projects, which are obviously under the provincial jurisdiction, and to help the provinces in their goal of creating a partnership between the private sector and the education sector in the school boards and other education environments.

(Le document est déposé) Question n 850 L'hon. Denis Coderre: En ce qui concerne les activités de la Commission canadienne du tourisme, pour les dix derniers exercices: a) quelle a été la contribution du gouvernement pour chaque exercice; b) quelles sommes ont été réservées à l’administration; c) quelles sommes ont été réservées à la commercialisation dans son ensemble pour (i) les projets spéciaux, (ii) les pays ou les régions ciblés d’une zone, (iii) les activités ciblées; d) quelles sommes ont servi à la promotion d’activités spéciales précises au Canada comme les Jeux olympiques de 2010 et quelle est la ventilation des budgets de commercialisation; e) de quelle manière l’efficacité des budgets de commercialisation est-elle établie; f) quels critères servent à établir si une activité particulière, une destination précise, un pays ciblé ou une zone ciblée devrait avoir un budget de commercialisation?
(Return tabled) Question No. 850 Hon. Denis Coderre: With regard to the operation of the Canadian Tourism Commission for the past ten fiscal years: (a) what has been the government's contribution for each year; (b) what amount of money was earmarked for administration; (c) what amount of money was earmarked for marketing as a whole for (i) special projects, (ii) targeted countries or regions within an area, (iii) targeted events; (d) how much money was spent promoting specific special events within Canada such as the 2010 Olympics and what was the breakdown of how the marketing money was spent; (e) how is the efficiency of this marketing spending determined; and (f) what criteria are used to determine if a specific event, destination, or targeted country or area should receive marketing dollars?

À cet égard, la proposition de la Commission relative au plan de relance européen, qui prévoit une aide financière pour certains projets, néglige la zone méditerranéenne en excluant le projet de gazoduc Algérie-Sardaigne-Italie (y compris la partie du tracé située en Italie) de la liste des projets européens prioritaires.
In this connection, the presentation of the Commission’s proposals for the European Recovery Plan, with a plan for financial support for certain projects, neglects the Mediterranean area by excluding the Algeria­Sardinia­Italy natural gas pipeline (including the section within Italy) from the highest priority European projects.

5. prend note de l'annexe 1 à la proposition, recensant quatre principaux domaines possibles dans lesquels mener des projets susceptibles de relancer le partenariat et la coopération; invite, à cet égard, la Commission à informer le PE et l'APEM, à intervalles réguliers, sur le développement de ces projets régionaux et à examiner les propositions et évaluations soumises à l'échelon parlementaire;
5. Takes note of Annex 1 to the proposal, which identifies four main fields for possible initiatives for relevant projects which could relaunch the partnership and cooperation in the area; in this respect calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level;

M. considérant que, en 2006, en présentant au Parlement deux rapports spéciaux , après rejet par le Conseil et par la Commission du projet de recommandation ad hoc , le médiateur a fait un usage réfléchi de ses pouvoirs,
M. whereas in 2006 the Ombudsman, by submitting two special reports to Parliament after the rejection of the relevant draft recommendation by the Council and the Commission, made judicious use of his powers,

87. invite la Commission à vérifier, dans la pratique sur des projets spéciaux, les nouvelles dispositions législatives et leur possible mise en œuvre afin de s'assurer que ces dernières sont efficaces et pratiques au vu du travail administratif, du coût et de la collecte d'informations qu'elles impliquent pour toutes les personnes concernées, notamment les autorités compétentes et les petites et moyennes entreprises;
87. Calls on the Commission to test new legislation and its possible implementation immediately in practice by means of special projects in order to ensure that it is as efficient and practical as possible for all parties concerned in terms of bureaucracy, cost and collection of data, particularly for the authorities and small and medium-sized enterprises;

78. invite la Commission à vérifier, dans la pratique sur des projets spéciaux, les nouvelles dispositions législatives et leur possible mise en œuvre afin de s'assurer que ces dernières sont efficaces et pratiques au vu du travail administratif, du coût et de la collecte d'informations qu'elles impliquent pour toutes les personnes concernées, notamment les autorités compétentes et les petites et moyennes entreprises;
78. Calls on the Commission to test new legislation and its possible implementation immediately in practice by means of special projects in order to ensure that it is as efficient and practical as possible for all parties concerned in terms of bureaucracy, cost and collection of data, particularly for the authorities and small and medium-sized enterprises;

En fait, cet automne, nous étions presque débordés par le nombre de demandes pour la mise sur pied de projets spéciaux sur des aspects précis de ce qui fait un bon gouvernement, comme le fonctionnement d'une commission des droits de la personne ou la conduite des affaires intérieures.
In fact, this autumn we were almost overwhelmed by the number of requests for events on specific aspects of good governance, such as the operation of a human rights commission or the conduct of house business.

Par la recherche, l'élaboration de politiques et des projets spéciaux, nous veillons à ce que la commission puisse demeurer à l'affût des questions nouvelles et changeantes, prodiguer des conseils fondés sur des recherches ainsi qu'informer et orienter le débat public.
Through research, policy development and special initiatives, we ensure that the Commission can get ahead of emerging and evolving issues, providing research- based advice, and informing and influencing public debate.

Première innovation, pour la première fois dans toute l'histoire du soutien que nous apportons au processus de paix, une part importante des fonds communautaires a été affectée à une opération à visées économiques, c'est-à-dire à une opération qui doit influencer les conditions générales dans lesquelles se déroulent les activités économiques/.- 2 - A San Pedro Sula, l'Amérique centrale a demandé que la Communauté apporte son aide pour exécuter un projet ambitieux de relance du commerce interrégional, touché par la crise et l'affaiblissement de l'intégration. Aujourd'hui à Dublin, la Commission signera officiellement le document contenant la réponse de la Communauté à cette demande, réponse dont la teneur avait déjà été arrêtée en novembre dernier.
The first innovation is that for the first time in all the history of our support for the peace process, a substantial share of Community funds has been channelled towards an operation designed to have a macroeconomic impact, that is to say, a tendency to influence the general conditions in which economic activities are carried out. In San Pedro Sula the central Americans asked for the Community's support to execute an ambitious project to relaunch intra-regional trade, hit by crisis and the weakening of integration/.- 2 - Today in Dublin, the Commission will officially sign the document containing the Community's response to this request, which was already decided on last November.