Vertaling van "commission des nations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission des Nations Unies pour la Palestine
United Nations Palestine Commission

Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [ CNUDCI ]
United Nations Commission on International Trade Law [ UNCITRAL ]

Commission des Nations unies pour le désarmement
United Nations Disarmament Commission [ UNDC ]

commissions principales | grandes commissions | grandes commissions des Nations unies
United Nations Main Committees

Commission des établissements humains | Commission des Nations unies sur les établissements humains | CNUEH [Abbr.]
Commission on Human Settlements

Commission du Mékong (ONU) (Commission des Nations unies pour l'aménagement du Haut-Mékong)
Mekong Committee

Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [ Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ]
Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law [ UNCITRAL Arbitration Rules ]

Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements des États membres et au représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme, ainsi qu'au président, au gouvernement et au parlement de la République de l'Inde, au secrétaire général des Nations unies, aux responsables de la sous-commission des Nations unies pour la promotion et la protection des droits de l'Homme et de la commission de la condition de la femme des Nations unies, à la directrice exécutive d'ONU-Femmes et à l'envoyé spécial des Nations unies pour la violence à l'égard des femmes.
18. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the EU Special Representative for Human Rights, the President, Government and Parliament of India, the UN Secretary-General, the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the UN Commission on the Status of Women, the Director-General of UN Women, and the UN Special Envoy on Violence Against Women.

18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice‑présidente/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements des États membres et au représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme, ainsi qu'au président, au gouvernement et au parlement de la République de l'Inde, au secrétaire général des Nations unies, aux responsables de la sous-commission des Nations unies pour la promotion et la protection des droits de l'Homme et de la commission de la condition de la femme des Nations unies, à la directrice exécutive d'ONU‑Femmes et à l'envoyé spécial des Nations unies pour la violence à l'égard des femmes.
18. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the EU Special Representative for Human Rights, the President, Government and Parliament of India, the UN Secretary-General, the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the UN Commission on the Status of Women, the Director-General of UN Women, and the UN Special Envoy on Violence Against Women.

Ayant pour thème « Le financement de l’égalité des genres et de l’émancipation des femmes », la 52 session de la Commission des Nations unies sur le statut de la femme des Nations Unies a réitéré encore et encore l'importance de la mise en place des plans d'action et des indicateurs des progrès réalisés.
This year's theme of financing for gender equality and the empowerment of women at the 52nd session of the United Nations Commission on the Status of Women heard over and over again the value of putting in place plans of action and indicators to measure progress.

23. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Haut représentant de la PESC, aux gouvernements et parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au Conseil de sécurité des Nations unies, à la Commission des Nations unies sur les droits de l'homme, au Président de la Cour suprême iranienne ainsi qu'au gouvernement et au Parlement de la République islamique d'Iran.
23. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.

J'ai donc eu l'occasion de travailler en collaboration avec la Banque mondiale, le FMI, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, qui est une commission chargée d'harmoniser les droits commerciaux partout dans le monde.
So I had the opportunity to work with the World Bank, with the IMF, with UNCITRAL, which is a united commission dedicated to the harmonization of commercial law around the world.

51. estime que faire partie de la commission des droits de l'homme des Nations unies devrait être soumis à des conditions comme la signature, la ratification et le respect des traités internationaux des droits de l'homme et l'autorisation de la visite d'un rapporteur spécial des Nations unies; considère d'autre part qu'il est souhaitable que les décisions au sein de la commission des Nations unies soient prises à la majorité des deux tiers, et non plus à l'unanimité;
51. Takes the view that conditions should be laid down to govern membership of the UN Commission on Human Rights, such as the signing, ratification and implementation of international human rights conventions and the admission to the country concerned of a special UN rapporteur; takes the view, further, that there should be a shift in the rule governing decision-making in the UN Commission from unanimity to that of a two-thirds majority;

1. estime que l'Union européenne devrait renforcer sensiblement son niveau d'implication et d'initiative politiques dans la gouvernance mondiale grâce à une présence plus active et plus efficace aux Nations unies et dans ses divers agences et programmes et que, dans ce but, il serait nécessaire de renforcer la délégation de la Commission aux Nations unies et de la pourvoir de plus de moyens et de plus d'autorité politique et s'engager plus explicitement et plus concrètement dans les diverses initiatives en cours au sein des Nations unies en faveur de la promotion de la paix et du développement et en faveur de la lutte contre la pauvreté dans le monde;
1. Believes that the European Union ought to increase appreciably its degree of political involvement and political initiative in global governance by playing a more active and effective role at the UN and in the different UN agencies and programmes; in this regard, sees the need to strengthen and to allocate further resources and political authority to the Commission’s Delegation to the United Nations and to make a more explicit and specific commitment to the various ongoing UN initiatives aimed at promoting peace and development and fighting poverty in the world;

Comme les honorables sénateurs s'en souviendront, la première commission des Nations Unies devenue opérationnelle peu après la signature de la Charte des Nations Unies en 1945 a été la Commission des droits de l'homme.
As honourable senators will recall, shortly after the signing of the UN Charter in 1945, the first functional commission of the United Nations was the commission on human rights.

Beaucoup de ces organisation ont convenu d'entreprendre des travaux importants et d'éviter le dédoublement de leurs efforts en consultant les autres instances internationales qui s'intéressent à la question de la responsabilité en matière de cargaisons, notamment l'Organisation maritime internationale, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et le Comité maritime international.
Many of these organizations agreed to undertake important work in a consistent manner by avoiding duplication of efforts and by consulting with other international bodies interested in cargo liability such as the International Maritime Organization, the United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Commission on International Trade Law, and Comité Maritime International.

Cela a été confirmé, non seulement par nous-mêmes et nos partenaires mexicains, mais par la Sous-commission des Nations Unies sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités, la Commission inter-américaine sur les droits de l'homme, et de nombreuses autres instances internationales.
That has been confirmed, not only by ourselves and our Mexican partners, but by the UN subcommission on the prevention of discrimination and protection of minorities, the Inter-American Commission on Human Rights, and numerous other international bodies.