Traduction de «commission de sensibiliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission nationale d'information et de sensibilisation aux problèmes du développement
National Committee for Development Education

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation
Sensitization

Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées [ Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les personnes aînées | Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés ]
World Elder Abuse Awareness Day

Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]
International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
skin sensitisation

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
public awareness raising

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
Diagnostic skin and sensitization tests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. demande à la Commission de sensibiliser la collectivité afin d'encourager une culture du respect et de la tolérance afin d'enrayer toutes les formes de discrimination des femmes; invite en outre les États membres à veiller à la mise en œuvre de stratégies nationales concernant le respect et la sauvegarde des droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique; insiste sur le rôle de l'Union en matière de sensibilisation et de promotion des bonnes pratiques dans ce domaine, compte tenu du fait que la santé est un droit fondamental indispensable pour l'exercice des autres droits fondamentaux;
63.Calls on the Commission to raise awareness of the need to foster a culture of respect and tolerance with a view to putting an end to all forms of discrimination against women; calls, moreover, on the Member States to ensure the implementation of national strategies concerning respect for and safeguarding of women’s sexual and reproductive health and rights; insists on the role of the Union in awareness-raising and promoting best practices on this issue, given that health is a fundamental human right essential to the exercise of other human rights;

64. demande à la Commission de sensibiliser la collectivité afin d'encourager une culture du respect et de la tolérance afin d'enrayer toutes les formes de discrimination des femmes; invite en outre les États membres à veiller à la mise en œuvre de stratégies nationales concernant le respect et la sauvegarde des droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique; insiste sur le rôle de l'Union en matière de sensibilisation et de promotion des bonnes pratiques dans ce domaine, compte tenu du fait que la santé est un droit fondamental indispensable pour l'exercice des autres droits fondamentaux;
64. Calls on the Commission to raise awareness of the need to foster a culture of respect and tolerance with a view to putting an end to all forms of discrimination against women; calls, moreover, on the Member States to ensure the implementation of national strategies concerning respect for and safeguarding of women’s sexual and reproductive health and rights; insists on the role of the Union in awareness-raising and promoting best practices on this issue, given that health is a fundamental human right essential to the exercise of other human rights;

1. salue les initiatives prises par la Commission pour sensibiliser davantage les citoyens à leurs droits au moyen du réseau Europe Direct et du site internet "L'Europe est à vous"; observe, dans le même temps, qu'il faut en faire plus pour informer les citoyens de leurs droits, notamment à travers les plateformes de réseaux sociaux; souligne que les États membres et les responsables politiques nationaux peuvent apporter une contribution importante en matière de sensibilisation;
1. Welcomes the Commission’s initiatives aimed at improving citizens’ awareness of their rights through Europe Direct and Your Europe; notes at the same time that more needs to be done to inform citizens about their rights, notably through social media platforms; highlights the important contribution that Member States and national politicians can make to raising awareness;

Ce constat montre que les efforts déployés par la Commission pour sensibiliser les citoyens de l'Union aux modalités et au champ d'application de la Charte portent leurs fruits: en 2010, en effet, 69 % des lettres relataient des cas de figure qui ne relevaient pas de la compétence de l’UE.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off: in 2010, 69% of the letters were on cases outside the EU's competence.

Le rapport adopté aujourd'hui fait partie des efforts de la Commission pour sensibiliser les citoyens à l’existence de la Charte, aux cas dans lesquels elle s'applique, et au rôle des institutions de l'UE dans le domaine des droits fondamentaux.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights.

378. rappelle que, si la Commission a adopté des mesures visant à pallier nombre d'insuffisances du système de mise en œuvre décentralisée, notamment depuis l'introduction du nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP 2007-2013), elle doit encore remédier aux faiblesses qui subsistent au niveau de la programmation générale et de la gestion de la performance, comme le recommande la Cour des comptes; compte également sur la Commission pour sensibiliser les autorités turques à ce problème afin que soient élaborées des propositions de projet qui permettraient d'atteindre les objectifs stratégiques relatifs au financement de l'Union dans des délais réalistes; estime que la Commission devrait prendre de nouvelles initiatives en vue d'améliorer la conception et la mise en œuvre des projets par les institutions du système de gestion décentralisée (au moyen de mesures telles que l'obligation de procéder à une évaluation des besoins et une meilleure programmation des passations de marchés);
378. Points out that, even though the Commission has introduced measures aimed at addressing many of the weaknesses in the Decentralised Implementation System, in particular since the introduction of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA 2007-2013), the Commission still has to address the remaining weaknesses in overall programming and performance management, as recommended by the Court; also expects the Commission to make the Turkish authorities aware of this fact so that project proposals are drawn up which would allow the strategic objectives relating to the financing of the European Union to be achieved within a realistic timescale; considers that the Commission should undertake new initiatives in order to improve the design and implementation of the projects by the institutions of the Decentralised Implementation System (measures such as compulsory needs assessments and better scheduling of contracting arrangements);

La commission veut sensibiliser le comité relativement à la tentation, pour les employeurs, de recourir à une main-d'oeuvre provenant de pays autres que le Mexique, et ce afin de contourner le mouvement de syndicalisation principalement associé à ces travailleurs agricoles saisonniers.
The commission wants to make the committee aware that employers are trying to use labour from countries other than Mexico in order to circumvent to unionization movement mainly associated with those seasonal agricultural workers.

Parmi les actions d'aide humanitaire soutenues et financées par la Commission, la sensibilisation et la protection des populations de retour d'exil aux risques des mines antipersonnel tient une place importante.
Protecting the returnees from the risks of anti-personnel mines, for instance via awareness campaigns, is a key element of the humanitarian aid measures supported and financed by the Commission.

La résolution invite la Commission à sensibiliser l'opinion au problème de la sous-représentation des femmes aux postes de responsabilité, de même qu'à adopter dans le cadre du 4ème programme d'action une recommandation sur cette question.
The Resolution invites the Commission to raise awareness of the under-representation of women in decision-making positions and adopt within the framework of the 4th Action Programme a Recommendation on this issue.