Traduction de «commission celui-ci reconnaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission
the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La référence à la défense et à la sécurité nationales est conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques puisque celui-ci reconnaît que ces motifs peuvent justifier la tenue d'un procès à huis clos, mais la référence à l'expression «relations internationales» est non seulement assez vague, mais va au-delà de ce qu'autorise le droit international.
While the reference to national defence or security is consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights as grounds for excluding the public from a trial, inclusion of the term “international relations” is not only rather vague, but exceeds the limits set out in international law.

En général, le Président de la Chambre n'expulsera pas un député si celui-ci reconnaît avoir commis une erreur.
Normally the Speaker of the House doesn't throw somebody out of the House when he recognizes the mistake he made.

Le gouvernement grec lui-même l'avait prévue dans son dernier rapport adressé à la Commission; celui-ci reconnaît un dangereux manque de coordination entre les ministères et l'absence de plans de prévention.
The Greek Government itself had foreseen it in its recent report to the Commission; it acknowledged a dangerous lack of coordination between ministries and the absence of prevention plans.

25. reconnaît que les citoyens européens sont de plus en plus méfiants à l'égard de l'Union européenne; réaffirme cependant que le traité de Lisbonne contient les éléments indispensables pour vaincre cette méfiance en renforçant la démocratie parlementaire, la transparence et l'État de droit, en donnant un caractère contraignant aux droits fondamentaux, en développant la citoyenneté et en renforçant la capacité de l'Union à agir efficacement sur son territoire et à l'extérieur de celui-ci; reconnaît toutefois aussi que la crise financière a montré que les instruments communautaires de politique économique et financière étaient insuffisants;
25. Acknowledges that there is increasing mistrust on the part of European citizens towards the European Union; however, reiterates that the Lisbon Treaty contains the elements needed to overcome that mistrust by strengthening parliamentary democracy, transparency and the rule of law, by enshrining fundamental rights, developing citizenship and enhancing the ability of the enlarged Union to act effectively at home and abroad; acknowledges also, however, that the financial crisis has shown that the Community instruments in the area of economic and financial policy are inadequate;

Celui-ci reconnaît que l'avenir appartient aux économies axées sur le savoir, et les références portant sur l'importance stratégique de l'internationalisation de l'enseignement supérieur et de la recherche sont bien accueillies par notre milieu.
Its acknowledgement that the future belongs to knowledge-based economies and the references given to the strategic importance of internationalizing higher education and research are welcomed by our community.

M. Mark McCombs: Ça voudrait dire que nous acceptons les résultats du USDA, et, en retour, celui-ci reconnaît ceux de l'ACIA.
Mr. Mark McCombs: It would be prescribed that we're satisfied with USDA's results, and USDA in return is satisfied with CFIA's results.

Dans un courrier qui m’a été adressé le 19 juin 2003 par M. Martinez Fernandez, secrétaire d’État en charge des côtes et des voies navigables au sein du ministère espagnol de l’environnement, celui-ci reconnaît la justesse de l’analyse de la Commission.
In a letter to me dated 19 June 2003 Mr Martinez Fernandez, State Secretary for Coastline and Waterways in the Spanish Environment Ministry, acknowledges that this analysis of the Commission is correct.

La directive à l'examen ne devrait pas primer les dispositions du droit national des États membres lorsque celui-ci reconnaît un droit à indemnisation pour pertes économiques.
In the Member States where national laws give a right to compensation for economic loss, those laws should not be overriden by this Directive.

L'absence de crédibilité de la Commission est parfaitement illustrée par la publication des conclusions du deuxième rapport Inveresk et par la décision du Comité scientifique vétérinaire du 26 juin 1996, par laquelle celui-ci reconnaît l'absence de fondement scientifique des garanties sur la base desquelles la Commission a adopté sa première décision.
The lack of credibility of the Commission's position has been fully confirmed with the publication of the conclusions of the second Inveresk report and the decision of 26 June 1996 of the Scientific Veterinary Committee recognizing the absence of a scientific basis for the guarantees on which the Commission based its initial decision.

Comme l'a écrit le juge Gonthier, «le mariage et la vie de famille ne sont pas des inventions du corps législatif; celui-ci reconnaît plutôt leur importance sur le plan social».
As Mr. Justice Gonthier wrote, “Marriage and family life are not inventions of the legislature; but rather, the legislature is merely recognizing their social importance”.