Traduction de «commission canadienne du tourisme doit investir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Commission canadienne du tourisme [ Loi constituant la Commission canadienne du tourisme ]
Canadian Tourism Commission Act [ An Act to establish the Canadian Tourism Commission ]

Destination Canada [ DC | Commission canadienne du tourisme | Tourisme Canada | Office de tourisme du Canada | Direction générale du tourisme ]
Destination Canada [ DC | Canadian Tourism Commission | Tourism Canada | Canadian Government Office of Tourism | Office of Tourism ]

Tables rondes de la Commission canadienne du tourisme sur le tourisme culturel et patrimonial
Canadian Tourism Commission Roundtables on Cultural and Heritage Tourism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission canadienne du tourisme doit investir davantage dans la promotion dans les marchés à long terme parce que les provinces et les villes n'ont pas les moyens de le faire, et dans ces marchés, les visiteurs reconnaissent la marque Canada.
The Canadian Tourism Commission needs to invest more in marketing in the long-range markets because provinces and cities can't afford to do it, and in those markets visitors recognize the brand Canada.

Chantal Péan, vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale, Commission canadienne du tourisme : Madame la présidente, au nom de la Commission canadienne du tourisme, et en mon nom personnel, j'aimerais remercier les honorables sénateurs et la présidente du comité, l'honorable Maria Chaput, d'avoir invité la Commission canadienne du tourisme à donner une présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles dans le cadre de son étude sur le déménagement des bureaux principaux d'institutions fédérales et l'impact de ces déménagements sur l'application de la Loi sur les langues officielles.
Chantal Péan, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Corporate Secretary, Canadian Tourism Commission: Madam Chairman, on behalf of the Canadian Tourism Commission, and myself personally, I would like to thank the honourable senators and the Committee Chairman, the Honourable Maria Chaput, for inviting the Canadian Tourism Commission to make a presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages as part of its study on the move of federal agency head offices and the impact on the application of the Official Languages Act.

Nous pouvons dire que le gouvernement fédéral doit de toute évidence être capable de servir les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles, comme les clients de la Commission canadienne du tourisme, et qu'il doit être en mesure d'accommoder le personnel qui essaie de le faire.
The federal government obviously needs to be able to serve Canadians and other clients, such as those of the CTC, in both official languages, and it needs to be able to accommodate the staff who are attempting to do this.

5. prend note du rôle que jouent la Commission européenne du tourisme (CET) et ses membres dans la promotion de l'Europe en tant que destination touristique; demande à la Commission de s'investir davantage, avec la CET et l'Organisation mondiale du tourisme, dans des mesures conjointes en faveur du tourisme en Europe;
5. Notes the role of the European Travel Commission (ETC) and its members in promoting Europe as a tourist destination; asks the Commission to engage further with the ETC and the wider World Tourism Organisation towards joint measures on tourism in Europe;

55. rappelle que les zones littorales sont la principale destination touristique en Europe et que cette situation impose de veiller avec attention aux méthodes d'aménagement du territoire côtier, aux risques d'une urbanisation intensive, et à l'exigence de maintenir la qualité et la durabilité des espaces côtiers, de leur patrimoine et des infrastructures de services aux touristes; souligne la nécessité, dans le cadre d'une stratégie pour le tourisme côtier, insulaire et marin, d'investir les ressources nécessaires pour préserver les côtes européennes de l'érosion, protéger le patrimoine environnemental et faunistique et améliorer la qualité des eaux et, ainsi, permettre l'essor d'un tourisme balnéaire et subaquatique viable et de qualité; se félicite, à cet égard, de l'initiative de la Commission visant à établir une stratégie pour un tourisme côtier et maritime durable et demande que des stratégies spécifiques similaires soient établies pour les îles, les régions de montagne et d'autres zones vulnérables;
55. Points out that coastal regions represent the principal tourist destination in Europe and that it is therefore important to give due consideration to spatial planning methods in coastal areas, the risks of extensive urbanisation, the need to maintain the quality and sustainability of coastal areas, their heritage and tourist service infrastructure; stresses that adequate funds need to be invested in a coastal, island and marine tourism strategy in order to protect the European coastline from erosion, safeguard its environmental and animal heritage and improve water quality, all with the aim of developing sustainable and good-quality beach and underwater tourism; in this respect, welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas;

Nous allons également investir dans de nouveaux marchés, comme la Chine et le Mexique (1540) [Français] L'hon. Charles Lapointe (président, Conseil d'administration et président-directeur général, Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal, Commission canadienne du tourisme): Nos priorités sont de prévoir un financement stable à long terme, d'accroître les recettes du Canada dans le secteur du tourisme et de nous démarquer de nos concurrents.
We will also invest in new markets such as China and Mexico (1540) [Translation] Hon. Charles Lapointe (Chairman, Board of Directors and President and Chief Executive Officer, Greater Montréal Convention and Tourism Bureau, Canadian Tourism Commission): Our priorities are to provide for long-term stable funding, earn more revenue for Canada in the tourism sector and outdistance our competition.

L’Albanie doit investir considérablement dans les infrastructures, les transports et le tourisme, mais la Commission doit elle aussi en faire davantage: elle doit fournir plus de moyens, notamment dans le secteur des transports et pour le couloir 8, dans la mesure où l’importance des réseaux d’infrastructures doit être considérée comme une condition indispensable au développement et à la cohésion.
Albania must invest heavily in infrastructure, transport and tourism, but the Commission must do more as well: it must provide more resources, particularly for transport and corridor 8, since the importance of infrastructure networks should be considered a necessary condition for development and cohesion.

3. constate que la culture constitue un bien en soi et, notamment, qu'elle apporte une contribution importante au développement économique et à la croissance de l'emploi; demande par conséquent aux États membres et à la Commission de valoriser et d'investir tous les secteurs de la "filière culturelle”, à savoir non seulement des biens culturels liés au tourisme mais également la protection et la conservation du patrimoine , la rénovation urbaine, l'artisanat, la formation, la production de biens et services, etc.;
3. Points out that culture is an asset in its own right and also makes an important contribution to economic development and helps increase employment; calls on the Member States and the Commission, therefore, to raise the profile of, and invest in, all parts of the 'cultural chain', i.e. not only cultural property related to tourism, but also the protection and conservation of heritage, urban regeneration, handicrafts, training, the production of goods and services, etc.;

Cette fois-ci, on nous dit que c'est la Commission canadienne du tourisme qui doit être transformée en société d'État afin de mieux servir l'industrie canadienne du tourisme et, ainsi, l'économie canadienne.
This time we are told it is the Canadian Tourism Commission that requires crown corporation status to better serve the Canadian tourism industry and thus the Canadian economy.