Traduction de «commission bird aid du développement international » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission BIRD/AID du développement international
IBRD/IDA Commission on International Development

Commission d'étude du développement international | Commission Pearson
Commission on International Development

Agence suédoise de coopération au développement international [ ASDI | Agence suédoise d'aide au développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency

Vers une action commune pour le développement du tiers-monde : Rapport de la Commission d'étude du développement international [ Vers une action commune pour le développement du Tiers Monde : Rapport | Vers une action commune pour le développement du Tiers Monde ]
Partners in Development: Report of the Commission for International Development [ Partners in Development: Report | Partners in Development ]

Commission Brandt | Commission indépendante sur les problèmes du développement international | Commission Nord-Sud
Brandt Commission | Independent Commission on International Development Issues

Rapport de la Commission indépendante sur les problèmes de développement international
Report of the Independent Commission on International Development Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3400. Pour l’application des alinéas 122.3(1)a) et 250(1)d) de la Loi, sont des programmes du gouvernement du Canada d’aide au développement international, les programmes d’aide au développement international de l’Agence canadienne de développement international financés par des fonds (autres que ceux des prêts d’aide au développement) accordés par le crédit n 30a aux Affaires extérieures en vertu de la Loi n 3 de 1977-78 portant affectation de crédits ou par un autre crédit prévoyant un tel financement.
3400. For the purposes of paragraphs 122.3(1)(a) and 250(1)(d) of the Act, each international development assistance program of the Canadian International Development Agency that is financed with funds (other than loan assistance funds) provided under External Affairs Vote 30a, Appropriation Act No. 3, 1977-78, or another vote providing for such financing, is hereby prescribed as an international development assistance program of the Government of Canada.

101. invite la Commission à aborder avec pragmatisme la question des droits de propriété dans les pays en développement et à concevoir une approche cohérente avec les autres partenaires du développement international afin de déclencher rapidement un processus de délégation aux communautés locales et aux individus dans les pays en développement; souligne qu'il s'agit d'un processus qui constitue l'une des pierres angulaires du développement et qui pourrait sortir des nations entières de la pauvreté et stimuler les activités économiques dans les pays en développement;
101. Calls on the Commission to pragmatically address the issue of property rights in developing countries and to devise a coherent approach in conjunction with the other international development partners in order to kick-start a process of empowering local communities and individuals in developing countries; points out that this is a process that constitutes one of the cornerstones of development and one that could lift entire nations out of poverty and intensify economic activities in developing countries;

122. invite la Commission à aborder avec pragmatisme la question des droits de propriété dans les pays en développement et à concevoir une approche cohérente avec les autres partenaires du développement international afin de déclencher un processus de délégation aux communautés locales et aux individus dans les pays en développement; souligne qu'il s'agit d'un processus qui constitue l'une des pierres angulaires du développement et qui pourrait sortir des nations entières de la pauvreté et intensifier les activités économiques dans les pays en développement;
122. Calls on the Commission to pragmatically address the issue of property rights in developing countries and to devise a coherent approach in conjunction with the other international development partners in order to kick-start a process of empowering local communities and individuals in developing countries; points out that this is a process that constitutes one of the cornerstones of development and one that could lift entire nations out of poverty and intensify economic activities in developing countries;

24. demande par conséquent à la Commission de travailler avec la Chine comme avec un partenaire du développement international, afin d'échanger les meilleures pratiques et d'utiliser les avantages comparatifs et les forces distinctes de tous les partenaires internationaux du développement et d'offrir ainsi aux pays en développement l'aide la plus efficace et la plus large possible;
24. Calls on the Commission, therefore, to work with China as a partner in international development, in order to exchange best practice and utilise the comparative advantages and differentiated strengths of all international development partners, and thereby provide the best and widest range of support to developing countries;

Le gouvernement multiplie ses promesses d'accroître l'aide au développement international et d'augmenter les dépenses dans ce domaine, mais les rapports montrent plutôt que le niveau de l'aide apportée par le Canada au développement international n'a cessé de diminuer sous l'administration actuelle.
The government consistently makes grand announcements that it will boost overseas development assistance and increase spending on ODA, but instead reports show that Canada's ODA level has fallen consistently under this government's watch.

2. demande à la Commission et aux États membres de renforcer leurs politiques pour encourager le développement international de leurs PME et d'adopter des instruments visant à développer le financement, les compétences et l'information en vue d'accéder aux marchés des pays tiers;
2. Calls on the Commission and Member States to strengthen their policies to support the international development of their SMEs and to adopt tools to help improve financing, competencies and information in relation to access to the markets of third countries;

Dans son rapport intitulé Vers une action commune pour le développement du tiers-monde, la Commission Pearson a établi que les pays industrialisés devaient consacrer 0,7 p. 100 de leur revenu national brut, ou RNB, à l'aide au développement international, afin de combler l'écart entre les pays riches et les pays pauvres.
The Pearson commission determined in its report called Partners in Development that developed nations ought to distribute 0.7 per cent of gross national income, or GNI, to international development aid in order to close the gap between rich and poor countries.

Parce que l'aide au développement international est importante et essentielle pour les pays en voie de développement, parce qu'il en va de notre responsabilité collective, parce que cette contribution est partie intégrante de notre contribution au monde, de notre sens commun de partage et souligne, du fait, les valeurs que défend notre société, il est essentiel que le Canada augmente à 0,7 p. 100 de son PIB l'aide au développement international.
Because of the fact that international development is important and essential for developing countries, because it is part of our collective responsibility, because this contribution is an integral part of our contribution to the world, of our shared sense of giving, and because it underscores, as such, the values that we defend as a society, Canada must increase its international development assistance to 0.7% of the GDP.

C'était le cas en 1969, quand M. Pearson a publié son rapport intitulé Vers une action commune pour le développement du tiers-monde : Rapport de la Commission d'étude du développement international, dans lequel il a établi que 0,7 p. 100 du revenu national brut (RNB) devait être consacré à l'aide.
It was the purpose when Mr. Pearson fashioned the 0.7 per cent of gross national income, GNI, target in 1969 in the Partners in Development: Report of the Commission on International Development.