Vertaling van "commission avait convoqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations.
Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations

Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence
Emergency Loya Jirga Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l’article 48, paragraphe 3, deuxième alinéa, du TUE, le Conseil européen a précisé qu’il n’avait pas l’intention de convoquer une Convention (composée de représentants des parlements nationaux, des chefs d’État ou de gouvernement des États membres, du Parlement européen et de la Commission) avant la conférence des représentants des gouvernements des États membres, étant donné que, de l’avis du Conseil, l’ampleur des modifications proposées ne le justifiait pas.
Pursuant to the second subparagraph of Article 48(3) TEU, the European Council specified that it did not intend to convene a Convention (composed of representatives of national parliaments, of the Heads of State or Government of Member States, of the European Parliament and of the Commission) before the conference of representatives of governments of the Member States, since in the view of the European Council, this was not justified by the scope of the proposed amendments.

Conformément à l’article 48, paragraphe 3, deuxième alinéa, du TUE, le Conseil européen a précisé qu’il n’avait pas l’intention de convoquer une convention (composée de représentants des parlements nationaux, des chefs d’État ou de gouvernement, du Parlement européen et de la Commission) avant la conférence des représentants des gouvernements des États membres, puisque, de l’avis du Conseil européen, l’ampleur des modifications proposées ne le justifiait pas.
Pursuant to the second subparagraph of Article 48(3) TEU, the European Council specified that it did not intend to convene a Convention (composed of representatives of national parliaments, of the Heads of State or Government of Member States, of the European Parliament and of the Commission) before the conference of representatives of governments of the Member States, since in the view of the European Council, this was not justified by the scope of the proposed amendments.

Or, si je vous comprends bien et ici, je vais devoir vous couper la parole , vous allez nous conseiller d'abord de convoquer le président-directeur général actuel de Groupe Everest pour que nous puissions accéder à ces documents, s'ils existent toujours, et ensuite, le quick response team qui, selon vos dires, est venu à vos bureaux, à Groupe Everest, et a eu accès à tous les dossiers auxquels Groupe Everest avait travaillé et pour lesquels il avait touché une commission.
But if my understanding is correct—and I will have to interrupt you here—you are going to advise us to first hear the present chief executive officer of Groupe Everest in order for us to gain access to these documents, if they still exist, and then the quick response team that, according to your statements, went to your premises, at Groupe Everest, and had access to all of the files Groupe Everest had worked on and for which it was paid a commission.

En ce qui concerne le dîner informel du 4 novembre 2001, la Commission a pris acte du fait qu'il avait été convoqué afin de réunir les Chefs d'État et de gouvernement des États membres qui participent à l'action militaire en Afghanistan, un sujet qui, à ce stade du développement de la politique étrangère et de sécurité commune, n'est pas traité par les institutions de l'Union.
Regarding the unofficial dinner on 4 November 2001, the Commission took note of the fact that it was held to bring together the Heads of State and Government of those Member States involved in military action in Afghanistan. This matter is not being dealt with by the Union’s institutions in view of the present state of development of the common foreign and security policy.

À la fin de l'an dernier, le comité de conciliation, qui avait été convoqué à propos de la modification de la directive 79/112/CEE relative à l'étiquetage des denrées alimentaires, avait décidé de demander à la Commission de présenter une nouvelle proposition visant à réglementer l'étiquetage des boissons alcoolisées.
At the end of last year the conciliation committee which was convened in relation to the amendment of Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs decided to call on the Commission to submit a new proposal with regard to the labelling of alcoholic beverages.

Ce serait de la pure spéculation de ma part d'essayer de deviner qui allait être convoqué par la Commission d'enquête sur la Somalie, étant donné qu'après deux ans, elle avait entendu plus de 100 témoins et, apparemment, n'avait pas jugé bon de faire comparaître ceux que mon honorable collègue pense qu'on aurait dû convoquer.
It would be pure speculation on my part to try to guess who was going to be called to testify, given that, in a two-year period, the inquiry heard over 100 witnesses and apparently did not see fit to call those whom the hon. member thinks it should have heard.

Le 1er septembre 1989, à la demande du vice-président Marin, M. Gowez Reino, son chef de cabinet, a convoqué le chargé d'affaires sud-africain à Bruxelles afin de lui faire savoir que la Commission déplorait qu'en dépit de la vive préoccupation que la Communauté avait exprimée le 6 mars 1989 au gouvernement sud-africain au sujet des objectifs du projet de "Disclosure of Foreign Funding Act", cette loi - qui fait obligation de dévoiler les sources de financement - soit entrée en vigueur le 18 août 1989.
On 1st September 1989 on instruction of Vice-President Marin, Mr. Gomez Reino, head of cabinet, summoned the South African Chargé d'Affaires in Brussels in order to inform him of the Commission's regret that notwithstanding the serious concerns expressed by the Community on 6 March 1989 to the South African government about the objectives of the draft Disclosure of Foreign Funding Act, this Act came into effect on 18 August 1989.

L'Assemblée aura appris dans de récents articles de presse que la Commission avait convoqué, le 7 mars, l'ambassadeur d'Afrique du Sud pour condamner violemment et dans les termes les plus clairs les actes inacceptables des autorités sud-africaines qui interdisent les activités de 18 organisations qui travaillent à une solution pacifique en Afrique du Sud.
This Assembly will be aware from recent reports in the press, that the Commission summoned the South African Ambassador on 7 March to protest strongly and in the most clear terms the unacceptable actions of the South African authorities which prohibit and curtail the activities of 18 organisations working for peaceful change in South Africa.

Je n'ai pas répondu à cet exemple de façon très détaillée, mais j'ai effectivement fait remarquer, je pense, une omission assez importante dans l'article de Hutchings, à savoir qu'en 1991 et 1992, la B.C. Utilities Commission menait une très vaste enquête et qu'à ce moment-là, nous avons fourni de très nombreux documents, nous avons mis à sa disposition tous les témoins qui voulaient comparaître ou qu'on avait convoqués devant la Commission.
I didn't go into very much detail in responding to that one, but I did point out, I think, a rather important omission in Hutchings' paper, namely that there was a major inquiry by the B.C. Utilities Commission in 1991 and 1992, and at that point we provided a very large volume of documentation and made available all the witnesses who wanted to testify or were requested to testify.