Vertaling van "commission avaient réussi " (Frans → Engels) :

Je me demande si elle connaît le rapport de la Commission Lortie, publié il y a huit ans. Cette commission a fait des recherches approfondies sur la participation des femmes à la vie politique, sur le nombre d'obstacles qui empêchent les femmes de participer à la vie politique, et a constaté, en particulier, que les partis—tous les partis—avaient tendance, en cherchant des candidats—le processus d'investiture n'ayant rien de spontané, comme le témoin le sait bien—à chercher le genre de candidats qui avaient bien réussi en politique, habituellement, des hommes.
I wonder if she's aware of the Lortie commission report of eight years ago now and the substantial research that commission did into the participation of women in politics, the number of barriers there were to women becoming involved in politics, and in particular the finding that the parties—and I say this of all parties—tended, when they were seeking out candidates—because this whole nomination process is not a spontaneous thing, as she well knows—to seek out the types of candidates they had seen succeed in politics, and generally those tended to be male.

Nous étions à quelques millimètres de l’accord, alors que la Présidence et la Commission avaient réussi à faire parcourir des kilomètres à la plupart des délégations, et nous pouvons vraiment le regretter.
We were a few millimetres from agreement, when the Presidency and the Commission had succeeded in getting most of the delegations to move kilometres, and that is really something to regret.

Par conséquent, nous avons éprouvé tout un choc il y a deux semaines quand nous avons découvert que le bloc européen, dirigé par la France, et le bloc asiatique, dirigé par la Chine, avaient réussi à éjecter pour la première fois depuis 1947 les États-Unis du siège qu'ils occupaient à la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
Therefore, it came as no small shock when we discovered two weeks ago that the European bloc, led by France, and the Asian bloc, led by China, were successful in displacing the United States as a sitting member of the UN Commission on Human Rights for the first time since its creation in 1947.

Alors que j'avais réussi à obtenir un bon nombre de compromis avec les collègues qui avaient travaillé sur cette question et déposé des amendements, à la veille du vote en commission régionale, ce travail a volé en éclats, les grands groupes refusant de voter nos compromis.
Although on many points I had managed to achieve a fair number of compromises between Members who had worked on this matter and tabled amendments, all this work was smashed to pieces the day before the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism when the main groups refused to vote in favour of our compromises.

Pourtant, 172 députés, dont nous-mêmes, avaient pris l'initiative de demander un vote en faveur d'une commission d'enquête, mais la Conférence des présidents, sous l'emprise des socialistes et des démocrates chrétiens obéissant aux ordres de qui, je ne le sais pas, a réussi à envoyer le dossier en touche.
And yet, 172 Members – including us – took the initiative and called for a vote in favour of a committee of inquiry; however, the Conference of Presidents, under the influence of the Socialists and Christian Democrats, is taking its orders from someone – I certainly do not know who – who has managed to run this procedure off the pitch.

Le même jour, la Commission, dans une recommandation, a estimé que 11 pays avaient atteint le haut niveau de convergence durable nécessaire à une participation réussie à l'euro à compter du 1er janvier 1999.
At the same time, the Commission recommended that 11 countries had achieved the necessary high degree of sustainable convergence to participate successfully in the euro from 1 January 1999.

(9) considérant qu'il convient d'admettre que, pendant une période limitée et après consultation de la Commission, les États membres puissent soumettre à un examen complémentaire les personnes n'ayant jamais obtenu auparavant un certificat de capacité professionnelle dans un État membre, mais ayant réussi l'examen de capacité professionnelle dans un État membre lorsqu'elles avaient leur résidence normale dans un autre État membre où elles ont l'intention d'exercer pour la première fois la profession de transporteur routier; que cet examen complémentaire doit porter sur des domaines dans lesquels les aspects nationaux de la profession diffèrent de ceux de l'État membre dont elles ont réussi l'examen, notamment les aspects nationaux spécifiques de nature commerciale, sociale, fiscale et technique ou les aspects liés à l'organisation du marché et au droit des sociétés;
(9) Whereas it should be accepted that, for a limited period and after consulting the Commission, Member States may require persons who have never previously obtained a certificate of professional competence in a Member State, but who have passed an examination of professional competence in one Member State when they were normally resident in another Member State where they intend to take up the occupation of road transport operator for the first time, to sit an additional examination; whereas such additional examination must cover areas in which national aspects of the profession differ from those of the Member State where they passed the examination, in particular the specific national commercial, social, fiscal and technical aspects or aspects linked to the organisation of the market and to company law;

Le même jour, la Commission, dans une recommandation, a estimé que 11 pays avaient atteint le haut niveau de convergence durable qui est nécessaire à une participation réussie à l'euro à compter du 1 janvier 1999.
At the same time, the Commission recommended that 11 countries had achieved the necessary high degree of sustainable convergence to participate successfully in the euro from 1 January 1999.

Au fil des ans, par exemple, plusieurs rapporteurs spéciaux qui se concentraient sur des pays en particulier ont vu leur mandat interrompu par un vote de la Commission, non pas parce que les problèmes en matière de droits de la personne qu'ils avaient relevés avaient miraculeusement disparu, mais plutôt parce que le pays concerné avait enfin réussi à rallier suffisamment d'alliés pour pouvoir remporter le vote.
Over the years, for instance, several country-focused special rapporteurs have had their mandates discontinued by a commission vote, not because the human rights concerns have magically disappeared but, rather, because the country concerned had finally been able to rally enough allies to its side and win the commission vote.