Traduction de «commission ait ignoré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est inacceptable que la Commission ait ignoré cette obligation et proposé, en lieu et place, des mesures supplémentaires (et incomplètes) pour les retitrisations "de grande complexité".
It is unacceptable that the Commission has ignored this and instead proposed additional (and incomplete) measures for 'highly complex' re-securitisations.

Je suis déçu que la Commission ait ignoré la proposition sur la transparence faite par le rapporteur en 2006.
I am therefore sorry that the Commission gave no consideration to the rapporteur’s 2006 proposal on transparency.

Le fait que la Commission ait ignoré non seulement son homologue, mais aussi le Parlement, lors de la préparation de la stratégie européenne pour l’Afrique en 2005 est, malheureusement, une approche courante de la part de la Commission.
The fact that the Commission ignored not just its opposite number, but also Parliament, when it was preparing the EU Strategy for Africa in 2005, has, unfortunately, been a common approach for the Commission.

Ce rapport n'a été présenté qu'en avril 2006, après que la Commission ait ignoré toutes les demandes ultérieures du Parlement.
In spite of all Parliament's subsequent requests, that report was not submitted until April 2006.

À aucun moment la Commission n'a apporté de motivation justifiant qu'elle ait ignoré, dans le cas de Rylesa, les règles qu'elle s'est imposées à elle-même dans la communication citée, pour appliquer un critère (la valeur moyenne des ventes pour les années 2001 à 2003) qui s'avère de plus dommageable en pratique pour Rylesa.
At no point did the Commission provide any reasons to justify why, in the case of Rylesa, it disregarded the rules it set itself in the Guidelines in order to apply a criterion (the average sales value between the years 2001 and 2003), which, moreover, substantially prejudices Rylesa.

Il est regrettable qu'en mai, au moment de présenter ses propositions concernant la réforme de la PCP, la Commission ait ignoré la résolution adoptée en janvier par ce Parlement à propos du Livre vert, résolution dans laquelle cette Assemblée recommandait vivement le dépôt d'une proposition de réforme en vue d'une PCP durable et davantage communautaire, allant à l'encontre des tentatives de renationalisation. Une PCP plus équitable, éliminant les discriminations contre certaines flottes et plus solidaire, soutenant les régions dépendant de la pêche, essentiellement au moyen du cofinancement communautaire consacré au renouvellement de la flotte.
It is a shame that in May, on presenting its proposals for the reform of the CFP, the Commission should have ignored the resolution approved by this Parliament in January on the Green Paper, in which this House urged it to present a proposal for reform to create a sustainable and more Community-focused CFP, in opposition to attempts at renationalisation; a CFP that is fairer, eliminating the discrimination against certain fleets, showing more solidarity and supporting regions dependent on fishing, basically by means of Community co-funding of the restructuring of the fleet.

La Commission n'ignore pas que la Grèce a proposé une longue liste de sites à inclure dans le réseau Natura 2000, conformément à la directive, et elle s'en félicite, mais elle déplore que la législation nationale nécessaire à la mise en œuvre satisfaisante de la directive précitée n'ait toujours pas été adoptée.
While the Commission acknowledges and welcomes the fact that Greece has proposed an extensive list of sites for inclusion in the Natura 2000 network as foreseen by the Directive, it is concerned that the necessary national legislation to properly implement the Directive is still lacking.

Le CES approuve pleinement les nouvelles orientations de la Commission. Il regrette toutefois qu'un bilan des échecs et des succès rencontrés par les plans précédents n'ait pas été dressé, que la Commission ignore le rôle de la politique de la concurrence pour renforcer la confiance du consommateur et qu'elle omette de mener une réflexion sur le principe de subsidiarité.
The ESC fully endorses the Commission's new approach, but regrets its failure to review the successes and setbacks of earlier plans, or to consider the role of competition policy and the subsidiarity principle.