Traduction de «commission ait débloqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, il faut s’attaquer à la crise alimentaire, et nous sommes heureux que la proposition de la commission ait été adaptée et qu’un compromis, qui a reçu le soutien du Parlement et du Conseil, ait été trouvé, grâce auquel 1 milliard d’euros a été débloqué pour la crise alimentaire.
First of all, the food crisis should be addressed, and we are pleased that the Committee’s proposal has been adjusted and that a compromise has been struck that found support with Parliament and the Council, as a result of which EUR 1 billion became available for the food crisis.

Monsieur le Président, concernant le Moyen-Orient, vous avez prononcé une déclaration courageuse et, à mon sens, nous nous devons de la soutenir, car nous ne pouvons accepter le gel des propositions du Quartet souhaité par les États-Unis ; il convient de saluer en outre le fait que la Commission ait débloqué le financement des élections palestiniennes.
Mr President, with regard to the Middle East you made a bold statement and I believe we must support it as we cannot agree to put the Quartet’s proposals on hold, as the United States would like, and we should also welcome the fact that the Commission has freed up funding for the Palestinian elections.

«Je suis très heureuse que notre initiative ait permis de débloquer les négociations, qui s’étaient enlisées», a déclaré Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural.
“I am delighted that our initiative was able to unblock what had become a very sensitive debate,” said Marian Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development.

Deuxièmement, je voudrais redire à M. le commissaire Patten qu’il est curieux que la Commission n’ait débloqué aucun fonds en faveur de l’Amérique latine dans son budget préliminaire, en particulier lorsqu’on sait qu’il existe 2,1 millions de personnes déplacées en Colombie.
Secondly, I should like to reiterate to Commissioner Patten that the fact that the Commission brought forward no money for Latin America in their preliminary budget is bizarre particularly when 2.1 million displaced people exist in Colombia.

4. se félicite que la Commission ait favorisé la coordination entre les Etats membres (pompage du fioul, fourniture de barrières flottantes) et débloqué des fonds communautaires du programme Life mais estime qu'elle n'a pas exprimé la solidarité communautaire au niveau qui aurait été nécessaire;
4. Applauds the Commission for encouraging the Member States to work in coordination (pumping oil, supply of floating barriers) and releasing Community funds under the LIFE programme but considers that it has failed to show the necessary degree of Community solidarity;

9. En 1997, le Parlement a de nouveau inscrit 15 millions d'écus en réserve au titre de la ligne B36600: actions extérieures de coopération, puis il a rejeté la demande de virement (n° 14/97) en faisant valoir l'insuffisance des informations fournies bien que la Commission ait présenté la proposition tendant à débloquer les financements immédiatement après la signature de l'accord, alors imminente.
. In 1997, the Parliament again entered ECU 15m in reserve under the line B3-6600: External cooperation measures and later on rejected the transfer request (n° 14/97) on the basis of insufficient information although the Commission had put forward the proposal to make the funding available immediately after the signature of the Agreement which was imminent.