Traduction de «commissaires soit aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il faut aussi prévoir que la situation peut changer; il faudrait tenir le commissaire au courant des progrès de la recherche touchant les analyses génétiques et des conséquences de cette recherche sur les connaissances médicales, de manière à ce qu'il soit informé le plus rapidement possible de tout changement qui pourrait signifier qu'il est possible de tirer de nouveaux renseignements d'un profil, pour veiller à ce que l'information diffusée soit aussi limitée que possible en tout temps.
What I think you need, though, is also the possibility of that being a moving target, in that the commissioner is kept apprised of research in DNA testing and the impact on medical knowledge, so that if there are changes that might mean there's more information to be derived from the profile or not, they can be advised of that as soon as possible so that minimal information is given out all the time.

Je veux faire en sorte qu'il soit aussi le plus efficace», a déclaré le commissaire européen au Développement, Andris Piebalgs.
I want to make sure it remains the most effective one, too" said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.

Il faut aller beaucoup plus vite, et je vous demande aussi, Monsieur le Commissaire, s’il vous plaît, d’insister auprès de M. Van Rompuy pour que le rendez-vous du 4 février soit aussi un rendez-vous sur les consommations d’énergie.
We must move much more quickly, and I would also ask you, Commissioner, to please stress to Mr Van Rompuy that the 4 February meeting should also be a meeting about energy consumption.

À propos de l’événement, le commissaire européen à la Recherche, Janez Potočnik a déclaré: « Dans le monde d’aujourd’hui, il est plus que jamais important d'encourager un environnement où une science vraiment excellente ne soit pas seulement mise en oeuvre par la technologie mais où elle soit aussi reconnue pour sa contribution à la société et à la culture en général.
European Commissioner for Research, Janez Potočnik says about the event “In today's world it is more important than ever to foster an environment in which truly excellent science is not only put to use through technology but is also recognised for its contribution to society and culture in general.

Il me paraît dès lors raisonnable, si l'on poursuit cette approche, que la période de transition avec 30 commissaires soit aussi brève que possible.
In that case, I think it is sensible to keep this transitional period with 30 commissioners as short as possible.

On veut que le commissaire soit tout à fait redevable à la Chambre et aussi qu'il choisisse lui-même son équipe de travail et non que, comme le suggère l'article 19, ce soit le ministre qui mette à sa disposition des gens pour travailler au sein de l'organisme.
People want the Commissioner to be fully accountable for the House and that he be able to chose his own staff—and not, as clause 19 suggests, that the minister make officers and employees available to him for the purposes of staffing his organization.

Le paquet financier possède en effet un long historique, et en tant que commissaire responsable du budget, je suis fière et bien entendu aussi heureuse que la décision de Copenhague soit aussi proche de la proposition de janvier de la Commission.
The financial package did indeed take a long time to prepare, and, as Commissioner for the Budget, I am proud and, of course, glad that what was concluded at Copenhagen is so close to what the Commission proposed in January.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre objectif est et doit être de faire de notre union monétaire une union qui soit aussi un espace de sécurité.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our objective is, and must be, to extend the economic union into a security union.

Ensuite, je voudrais dire que j'ai été comme commissaire, mais aussi comme citoyen français, extrêmement touché par les témoignages de sympathie et de solidarité exprimés par beaucoup de députés européens de l'ensemble de l'Union et donnant ainsi, grâce à ce débat, l'idée à laquelle je crois, d'une Europe qui ne se résume pas à un supermarché, mais qui soit aussi une Europe humaniste.
Next, I would like to say that as a Commissioner, but also as a French citizen, I have been very touched by the expressions of sympathy and solidarity that I have heard from many European Members of Parliament from throughout the Union. We can therefore see, thanks to this debate, a picture of the Europe which I believe in, one which is not merely a supermarket, but which is also a place of humanism.

Assurer la suite de telles initiatives au-delà du 31 décembre 1994, date de leur expiration, mais innover également en s'adressant à tous les niveaux d'enseignement, et en proposant ainsi pour la première fois qu'une action communautaire soit aussi menée au niveau de l'école, tel est l'objectif principal de "SOCRATES", programme d'action proposé ce mardi 4 janvier 1994 par la Commission, à l'initiative du Commissaire Antonio RUBERTI, dans le domaine de l'Education (1).
The main objective of SOCRATES, an action programme in the field of education proposed by the Commission on Tuesday, 4 January 1994 on the initiative of Antonio Ruberti (1), is to ensure a follow-up to these programmes after 31 December 1994, the date on which they end, and also to provide innovation by addressing all levels of teaching. For the first time Community measures at school level will be included.