Traduction de «commissaires et leurs chauffeurs soit clarifiée » (Français → Anglais) :

la question de l'utilisation des véhicules de service par les Commissaires et leurs chauffeurs soit clarifiée afin d'éviter les situations analogues à l'avenir ;
the question of the use of official vehicles and drivers by Commissioners should be clarified so as to avoid similar situations in the future

Pour exprimer l'idée en des termes de non-spécialistes, ce que nous essayons de faire ici c'est veiller à ce que soit clarifiée l'équivalence sur le plan des effets, par opposition à l'équivalence sur le plan des règlements — je pense que c'est ce que nous essayons de faire ici — , et veiller à ce que non seulement ce soit clarifié, mais à ce que les provinces, par le biais de quelque chose comme une équivalence d'effets, ne puissent pas esquiver ou ignorer leurs obligations, qui s'appliqueraient autrement à elles en vertu des règlements.
In layman's language, what we're trying to do here is to make sure that equivalency of effect is clarified, as opposed to equivalency of regulation I think this is what this is trying to do and to make sure that not only is it clarified, but that provinces, through something like equivalency of effect, cannot beg off or beg out of their obligations, which would otherwise apply to them under regulation.

[Français] J'exige que le ministre mette sur pied une enquête judiciaire afin que la situation soit clarifiée et que les membres de la bande puissent enfin vivre à leur aise.
[Translation] I demand that the minister initiate a judicial inquiry to shed light on the whole issue, so that members of the band can finally get on with their lives.

C'est très important pour eux, ils ont déjà démontré par le passé qu'il existait une différence flagrante entre leur produit et celui fabriqué ailleurs, alors nous exigeons que cette chose soit clarifiée le plus vite possible.
It is very important for them. In the past, they showed that there was a glaring difference between their product and the one made elsewhere, so we want this issue to be cleared up as soon as possible.

Nous aimerions que cette expression soit clarifiée, et idéalement, qu'elle le soit de façon à ce que ceux qui veulent permettre aux Canadiens aveugles d'exercer leurs droits puissent le faire.
We would like this phrase to be clarified, and ideally it would be clarified in such a way that those who would enable blind Canadians to exercise their rights are not prevented from doing so.