Traduction de «commissaire špidla chers » (Français → Anglais) :

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cher Xavier Bertrand, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Špidla, chers collègues, le groupe du Parti Populaire Européen et des Démocrates Européens est très attaché à la défense de la justice sociale.
– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party and European Democrats sets great store by social justice.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, chers collègues, il me semble absolument essentiel de reconnaître les droits inaliénables des groupes sociaux les plus vulnérables, reconnaissance qui impliquera un profond engagement de la part des organismes sociaux publics et privés.
– (PT) Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, it seems absolutely essential to recognise the inalienable rights of the socially most vulnerable groups, and the practical recognition of such rights will involve the strong commitment of public and private social stakeholders.

– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Špidla, chers collègues, je souhaite tout d'abord me réjouir de cette communication effectivement teintée – vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire – d'un réel pragmatisme de la Commission, et qui nous permet aujourd'hui de débattre d'un problème qui préoccupe non seulement les citoyens des pays du Sud partenaires de l'Union, mais également nos concitoyens qui, souvent, se posent légitimement la question de l'efficacité de l'aide que l'Union européenne apporte en matière de développement.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my delight at this communication which – as you said, Commissioner – is indeed tinged with real pragmatism from the Commission, and which enables us today to debate a problem of concern not only to the citizens of the EU’s partner countries in the south of the world, but also our own fellow citizens who often, quite legitimately, ask how effective the European Union’s development aid is.

– Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le commissaire Špidla a eu raison de nous proposer, à la commission de l’emploi, de revoir ce Fonds européen d’ajustement à la mondialisation qui avait vu le jour le 1 janvier 2007.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that Commissioner Špidla was right to suggest that we on the Committee on Employment and Social Affairs should review this European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which came into being on 1 January 2007.

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et cher Vladimir Špidla, mes chers collègues. Le 22 décembre 2008, le Président de la République de Guinée, Lanzana Conté disparaît à 74 ans.
− (FR) Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen, on 22 December 2008, the President of the Republic of Guinea, Lanzana Conté, died at the age of 74.

Le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances, M. Vladimír Špidla, a déclaré: « L’industrie automobile européenne se ressent des altérations de la demande et de la production alors même que les constructeurs cherchent à délocaliser leurs usines de véhicules particuliers et industriels dans des pays où la production coûte moins cher.
EU Employment Commissioner Vladimír Špidla said: "The automotive industry in Europe is feeling the impact of changing demand and production patterns as manufacturers look for cheaper places to produce their cars and trucks.

Vladimír Špidla, commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances a déclaré: "Ce nouvel agenda dynamique contribuera à réaliser les souhaits les plus chers des citoyens: des emplois décents et la justice sociale.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said: "This dynamic new agenda will help to provide what citizens most want: decent jobs and social justice.