Traduction de «commissaire verheugen faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire tenir une audience devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de réfugié
cause a hearing to be held before an adjudicator and a member of the Refugee Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (DE) Monsieur le Président, cette dernière opportunité de prendre la parole me donne l’occasion de faire quelque chose que je n’ai pas eu le temps de faire jusqu’à présent – remercier le Commissaire Verheugen et Monsieur Solana pour l’excellente coopération avec les membres de leur personnel, avec qui j’ai pu discuter et de qui j’ai appris beaucoup.
− (DE) Mr President, this final chance to speak gives me the opportunity to do something I did not have time to do earlier on – to thank Commissioner Verheugen and Mr Solana for the excellent cooperation with their staff, who were available for discussions and from whom I learnt a great deal.

Peut-être la commissaire pourrait-elle faire savoir de notre part au commissaire Verheugen que pour sa peine, il devra accélérer davantage encore le processus.
Perhaps the Commissioner could take back the message that the penalty for Commissioner Verheugen is to speed up the process even more.

J’espère que le commissaire Verheugen, le commissaire ici présent ce soir et le commissaire Mandelson aborderont la question avec les Américains pour voir ce que nous pouvons faire afin de prendre des mesures et de sauver l’usine de Bridgwater et ainsi que des centaines de milliers d’autres emplois à travers l’Union européenne potentiellement menacés par des démarches de ce genre.
I hope that Commissioner Verheugen, the Commissioner here tonight, and Commissioner Mandelson will raise this case with the Americans and see what we can do to get action to save the plant in Bridgwater and to save potentially many other hundreds of thousands of jobs across the European Union that could be affected by this kind of development.

Je voudrais vous demander de réfléchir à la façon appropriée dont nous pourrions entendre M. le commissaire Verheugen faire une déclaration à ce sujet, ici devant le Parlement ou devant un organe prévu à cet effet.
I wish to ask you to give consideration to a procedure whereby we, that is, in Parliament or some appropriate forum, might hear an explanation of this from Mr Verheugen.

Le Conseil a pris acte du rapport présenté oralement par le Commissaire Verheugen et a invité la Commission à présenter début 2004, à la lumière des conclusions du 16 juin dernier, et le cas échéant en coopération avec le Haut représentant, des propositions détaillées pour les plans d'action pertinents, afin de faire avancer ce dossier pour juin 2004.
The Council took note of the oral report presented by Commissioner Verheugen and invited the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative to present, in the light of the conclusions of 16 June, detailed proposals for the relevant action plans early in 2004 in order to take this matter forward by June 2004.

A la veille de ce Conseil européen, le 1er mars dernier, le Comité des Régions avait d'ailleurs organisé, en présence des Commissaires Günther Verheugen, Vice-président de la Commission européenne et Danuta Hübner, chargée de la politique régionale, un Dialogue territorial afin de faire prendre conscience de l'urgence d'impliquer les autorités régionales et locales dans la Stratégie de Lisbonne.
On the eve of the European Council, on 1 March 2006, the CoR organised a Territorial Dialogue to raise awareness of the urgent need to involve local and regional authorities in the Lisbon Strategy; the event was attended by Commission vice-president Günther Verheugen, and Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy.

Je suis un partisan fervent et sans réserve de la coopération avec la Russie, mais je me félicite grandement d’entendre le commissaire Verheugen rappeler que Kaliningrad est une partie de la Russie qui ne peut pas faire l’objet de négociations particulières à l’occasion de l’élargissement.
I am a very strong supporter of Russian cooperation, but I am very pleased to hear Commissioner Verheugen remind us that Kaliningrad is a part of Russia, and that there can be no special negotiations on it with regard to enlargement.

Après l'adoption de cette décision, M. Günter Verheugen, commissaire chargé de l'élargissement, a fait la déclaration suivante : "Je suis extrêmement heureux de pouvoir faire part, si peu de temps après Copenhague, de ce nouveau dispositif d'assistance à la Turquie.
Following the decision Mr Günter Verheugen, Commissioner with responsibility for Enlargement, said, "I am extremely pleased to be able to announce this new package of assistance for Turkey so soon after the Copenhagen Council.

À l'initiative de M. Günter Verheugen, commissaire chargé de l'élargissement, la Commission européenne a adopté ce jour un rapport qui dresse un inventaire précis des dossiers couverts par les plans d'action et formule l'espoir que les candidats seront en mesure de faire des progrès convaincants au cours des prochains mois.
At the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, the European Commission today adopted a report which provides a detailed overview on the issues covered by the Action plans and expresses confidence that the candidates will be able to make convincing progress in the months to come.