Traduction de «commissaire soit nommé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commissaire à temps plein [ commissaire nommé à plein temps ]
full-time member

commissaires aux comptes nommés en application de l'article...
auditors appointed under Article...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Fraser, je vois que le groupe d'experts a recommandé que le commissaire soit nommé pour un mandat fixe de sept ans, un mandat non renouvelable.
I see in the recommendations from the green ribbon panel report, Ms. Fraser, that the commissioner be appointed for a fixed seven-year, non-renewable term.

Le fait est qu'il n'existe pas de disposition dans le projet de loi C- 34 pour que le commissaire soit nommé par résolution conjointe, ou par résolution de chacune des Chambres, signe que cette partie a effectivement été ignorée, malgré l'étude que nous en avions faite.
The fact that there is not a provision in Bill C-34 to have the commissioner appointed by joint resolution, or by resolution of each House, means that that part was in fact ignored, notwithstanding the study we had given it.

Pour un commissaire parlementaire, je crois préférable que le commissaire soit nommé par la chambre qu'il doit servir et qu'il lui fasse rapport.
For a parliamentary commissioner, I think that is the preferable way to go, for the commissioner to be appointed by the House he or she is there to serve and to report to them.

M. Werner Schmidt: Pourquoi prévoir que le commissaire soit nommé par le premier ministre et non par le comité parlementaire?
Mr. Werner Schmidt: What's the rationale for having the appointment of the commissioner really by the Prime Minister and not by the parliamentary committee?

Avant même que ne soit prise la décision officielle à propos du CER, un organe de sélection composé de cinq personnes et placé sous la direction de l’ancien commissaire Patten a nommé l’année dernière 22 membres du Conseil scientifique, qui ont déjà entamé leur travail.
Before the formal decision on the ERC, last year a five-member selection board led by the former Commissioner Lord Patten nominated 22 members for the Scientific Council, and they have already begun work.

Afin de veiller à ce que le poste ne reste pas longtemps vacant et conformément au paragraphe 53(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui stipule que le gouverneur en conseil peut confier à toute personne compétente les pouvoirs et fonctions conférés au titulaire du poste jusqu'à ce qu'un nouveau commissaire soit nommé, le gouvernement a estimé que M. George Radwanski devrait être nommé à titre de commissaire à la vie privée par intérim.
In order to ensure the position was not vacant for any significant period of time, and pursuant to subsection 53(4) of the Privacy Act, which states that the Governor in Council may appoint another qualified person to hold office until a new Privacy Commissioner is appointed, the government considered that Mr. George Radwanski should be appointed as interim commissioner.

Ce monsieur, qui est devenu commissaire - il se nomme Augusto Fazio - m’a dit : "Bien, donc, au Parlement européen, vous vous occupez de sécurité maritime, pour que la mer ne soit plus polluée ?
This gentleman, who has become a purser – his name is Augusto Fazio – said to me: "Well done. The European Parliament is right to concern itself with the safety of the sea and to prevent it becoming polluted.

Il serait préférable que l'avenir de l'Europe soit confié à des représentants élus pouvant être démis de leurs fonctions aux élections et non à des bureaucrates nommés commissaires.
It would be better if the future of Europe was entrusted to elected representatives who can be dismissed from office at elections and not to nominated bureaucrats in the form of Commissioners.