Vertaling van "commissaire puisse faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire tenir une audience devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de réfugié
cause a hearing to be held before an adjudicator and a member of the Refugee Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on veut que la commissaire puisse faire son travail et répondre par exemple : « Vous avez invoqué avec raison l'exemption, car vous n'avez pas à communiquer à cette employée un document confidentiel », il faut que nous puissions vérifier le document pour conclure que l'employeur a raison de refuser de communiquer le document à la plaignante.
In order for the commissioner to do her job and say “You correctly invoked this exemption to disclosure because you don't have to disclose to your employee a privileged document”, we have to be able to go in there and look at that document and say “Yes, it is privileged, and you're right, you don't have to disclose it to the complainant”.

Mais ce que les gens ont obtenu n’est en fait qu’une union douanière et, depuis que je suis là, j’ai consacré tous mes efforts à ce rapport spécifique, car rectifier ce code et le moderniser correctement est sans doute la chose la plus importante que l’on puisse faire pour rajeunir cet ensemble, comme l’a dit le commissaire, au sein d’un système edouanier facilitant sensiblement le commerce et simplifiant considérablement la perception dans toute l’Union.
What people got was, in fact, a customs union, and since I have been here I have been working hard on this particular report, because getting this Customs Code right and modernising it correctly is possibly the most important thing we can do until the whole thing is rejuvenated, as the Commissioner said, within the system of e-customs, making trade much more easy and duty collection much more simple across the Union.

Il est très important que le commissaire puisse faire rapport directement au Parlement quand le système ne fonctionne pas, car on peut espérer que, la plupart du temps, le problème pourra être réglé entre le commissaire et l'administrateur général ou le conseil d'administration de la société d'État.
It's very important that the commissioner be able to make reports directly to Parliament when it doesn't work up to that point, because hopefully the system will work very often in dealings between the commissioner and the chief executive or the board of the crown corporation.

Voilà pourquoi nous proposons que le commissaire puisse faire un rapport spécial directement au Parlement si la question n'est pas résolue de la façon habituelle suite à un rapport au sous-ministre ou à l'administrateur général.
That is why we are proposing that the commissioner ought to be able to make special reports directly to Parliament if the issue is not resolved in the normal way by reporting it to the deputy minister or the deputy head of the executive.

[Traduction] M. Edward Keyserlingk: Nous recommandons que le commissaire puisse faire rapport directement au Parlement, comme les autres agents du Parlement qui font rapport au Président de la Chambre.
[English] Dr. Edward Keyserlingk: It is one of our recommendations that the commissioner be able to report directly to Parliament, in the same sense as other agents of Parliament do, typically to the Speaker of the House.

Je pense que nous nous efforçons depuis longtemps de trouver un accord à ce sujet, et je suis ravie que la Commissaire puisse faire avancer les choses à la fin de son mandat.
I think we have spent a long time looking for this, and I am glad that the Commissioner can get it moving at the end of her current period in office.

8. demande que M. Osvaldo PAYA, lauréat du prix Sakharov en 2002, soit officiellement invité à se rendre en Europe dans les plus brefs délais afin d'y rencontrer personnellement la présidence de l'UE, le Haut représentant pour la PESC, le Président de la Commission et les commissaires compétents, ainsi que le Président du Parlement européen, et qu’il puisse faire part de son point de vue sur Cuba devant le Parlement réuni en séance plénière;
8. Asks that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the Sakharov Prize in 2002, be officially invited to Europe at the earliest opportunity in order to meet in person with the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the President of the Commission, the relevant committees and the President of the European Parliament, and to put forward his point of view on Cuba before Parliament in plenary;

- Monsieur le Président, au fond, le plus beau compliment que l'on puisse faire, je crois, à Monsieur Ruffolo, c'est de poser la question qui me paraît symptomatique, à savoir celle du budget, Madame la Commissaire.
– (FR) Mr President, Commissioner, the nicest compliment that can paid to Mr Ruffolo, I think, is to ask a question which, to my mind, is the most significant, the question of the budget.

Koch, le commissaire Liikanen pense-t-il que durant son mandat il pourra œuvrer afin que cet aspect communautaire du tourisme puisse faire l’objet d’une politique propre, prenant en considération l’importance que tous les orateurs qui m’ont précédé ont octroyé au tourisme en tant que secteur créateur d’emploi ?
Bearing in mind the failed efforts of the last decade, as highlighted by Mr Koch, does Commissioner Liikanen believe that he can do something during his term of office to ensure that the Community dimension of tourism becomes a proper policy, given the importance that all the previous speakers have given to tourism in terms of employment?

Je doute que l'existence d'un commissaire puisse faire une grosse différence.
I doubt that a commissioner will make much difference.