Traduction de «commissaire présent veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel sur les armes à feu présenté au Solliciteur général du Canada par le commissaire de la G.R.C. : article 117 du Code criminel [ Rapport annuel sur les armes à feu ]
Annual Firearms Report to the Solicitor General of Canada by the Commissioner of the R.C.M.P.: Section 117 Criminal Code [ Annual Firearms Report ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la Commission européenne veut à présent autoriser le poulet traité à l'eau de javel en provenance des États-Unis et, en outre, elle veut que nous l'acceptions sans nous plaindre afin d'améliorer les relations commerciales avec les États-Unis.
– (ES) Mr President, Commissioner, now the European Commission wants to allow chicken from the USA treated with bleach and, moreover, it wants us to accept it without complaining in order to improve trade relations with the United States.

Coûte que coûte, Mme De Palacio, commissaire sortante, veut encore présenter avant l’expiration de son mandat un nouveau projet de directive sur la libéralisation des services portuaires, connu sous l’appellation de «paquet portuaire».
Outgoing Commissioner Mrs De Palacio is planning, cost what may, to submit a new draft directive on liberalisation of port services, the so-called Port Package, before her mandate expires.

Coûte que coûte, Mme De Palacio, commissaire sortante, veut encore présenter avant l'expiration de son mandat un nouveau projet de directive sur la libéralisation des services portuaires, connu sous l'appellation de "paquet portuaire".
Outgoing Commissioner Mrs De Palacio is planning, cost what may, to submit a new draft directive on liberalisation of port services, the so-called Port Package, before her mandate expires.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si toutefois le commissaire présent veut bien s'intéresser au débat, mes chers collègues, dans nos efforts pour bâtir une politique étrangère et de sécurité commune, nous ne devons pas perdre de vue que l'Union ne manquera pas, dans l'avenir comme hier, comme aujourd'hui, d'être confrontée au risque d'un engagement de ses forces dans des actions armées.
– (FR) Mr President, Commissioner, if you would be good enough to take an interest in the debate, ladies and gentlemen, in our efforts to construct a common foreign and security policy we must not lose sight of the fact that, in the future, as in the present and the past, the European Union will certainly face the risk of its forces becoming involved in armed action.

M. Ralph Heintzman: Il se peut qu'il y ait des situations où il voudra en appeler au commissaire, c'est-à-dire qu'il peut déjà avoir présenté sa dénonciation à l'interne et qu'il n'a pas obtenu satisfaction, qu'il juge qu'on n'y a pas donné le suivi voulu ou qu'on n'a pas fait enquête comme il se doit et, par conséquent, il veut porter sa dénonciation devant le commissaire pour qu'elle soit examinée une seconde fois.
Mr. Ralph Heintzman: Situations may occur where he wants to appeal to the commissioner. That is, he may already have disclosed it internally and not had satisfaction, didn't feel that it was adequately dealt with or properly investigated, and therefore wants to take it to the commissioner to have it looked at a second time.

À présent que votre mandat au sein de cette Commission touche à sa fin, vous tentez de nous faire adhérer à l’idée que vous avez effectivement atteint cet objectif ambitieux, mais je pense, Monsieur le Commissaire, que la situation n’est pas aussi idyllique que le tableau que vous avez dépeint tout à l’heure veut nous le faire accroire.
Now you are trying to get us to buy the idea that, as your term of office in this Commission draws to a close, you have actually achieved this exalted objective, but, Commissioner, things in the garden are not quite as rosy as the glowing colours in which you have depicted them would suggest.

Il y a certaines administrations qui sont dotées d'un commissaire à l'environnement qui, non seulement assume les fonctions de surveillance qui sont celles du vérificateur général vis-à-vis des pratiques du gouvernement fédéral, mais également se veut le porte-parole des simples citoyens lorsque le gouvernement doit intervenir dans les questions touchant l'environnement et le développement durable (1125) À mon avis, en présentant le projet de loi C-83, nous allons au-delà de notre promesse de nous doter d'un commissaire à l'environnement.
In some other jurisdictions there is a commissioner for the environment who performs not only the sorts of watchdog functions that our auditor general does for the federal government processes but also acts much more as a conscience for environmental matters as a point of contact for ordinary citizens who want to communicate their concerns with government, in this case about the environment and sustainable development (1125 ) Under Bill C-83, in fulfilling our promise to provide an environmental auditor general I believe we are going further.

Ce programme de travail, présenté à l'initiative du Commissaire Vanni d'Archirafi, veut contribuer à permettre aux entreprises de l'économie sociale présentes dans les Etats membres de l'Union Européenne de bénéficier, au même titre que les autres entreprises, des opportunités qui découlent de la réalisation du Grand Marché sans frontières tout en respectant leurs principes de solidarité et de démocratie économique.
The programme, presented on the initiative of Mr Vanni d'Archirafi, is intended to help give firms in this sector in the Member States of the European Union the same chance as other enterprises to benefit from the opportunities arising from the single market without frontiers, while respecting their principles of solidarity and economic democracy.

M. CARDOSO E CUNHA, Commissaire responsable de la Politique d'Entreprise, sera présent à Torremolinos. Selon lui, "Europartenariat 89" est "un exemple des actions concrètes et utiles que la Commission veut développer dans le cadre de sa politique d'entreprise, pour accroitre la coopération entre entreprises européennes".
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission for Enterprise Policy, who will be at the event in Torremolinos, says "Europartnership '89" is "an example of the the practical and useful measures that the Commission wants to develop under its enterprise policy so as to increase cooperation between European companies"".

Le Commissaire Raniero VANNI d'ARCHIRAFI veut présenter directement à toutes les parties impliquées le résultat de cette collaboration en expliquant les nouveaux objectifs que la Commission s'est fixée et les instruments qui ont été définis.
At the conference, Mr Vanni d'Archirafi, the Commission Member responsible, will review developments. He will set out the Commission's new objectives and present the instruments for achieving them.