Vertaling van "commissaire principal soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-commissaire principal [ commissaire adjoint des pénitenciers ]
Senior Deputy Commissioner [ Deputy Commissioner of Penitentiaries ]

Sous-commissaire principal de la concurrence, Affaires criminelles [ Sous-commissaire principale de la concurrence, Affaires criminelles ]
Senior Deputy Commissioner of Competition - Criminal Matters

commissaire principal
Chief Superintendent

commissaire principal à la citoyenneté
Senior Citizenship Commissioner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve que c'est assez délicat d'imputer une aussi grande responsabilité à votre commissaire principal sans qu'il soit connu.
I think it is rather delicate to place such a huge responsibility in the hands of your senior commissioner without his being known.

Mais je ne crois pas que le commissaire principal soit aussi engagé envers le statu quo que vous l'avez été aujourd'hui.
But I don't think Commissioner Head is as committed to the status quo as you have been today.

Il est grand temps que ce principe soit appliqué partout», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice.
It is high time that it is put in practice everywhere," said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President.

invite la Commission à confirmer, dans une lettre adressée au Président du Parlement, son intention d'être représentée lors de toutes les auditions publiques sur les initiatives citoyennes européennes, en principe par le commissaire compétent pour le thème traité ou, en cas d'indisponibilité, soit, de préférence, par un autre membre de la Commission, soit par le directeur général compétent pour le thème traité;
Invites the Commission to confirm in a letter addressed to the President of the European Parliament its intention to be represented, at any public hearings on European citizens’ initiatives, in principle by the Commissioner responsible for the subject-matter, or, if he or she is unavailable, then either preferably by another Member of the Commission or by the Director-General responsible for the subject-matter;

Toutefois, il faut, comme l’a dit le commissaire, et comme nous le disons tous, que le Conseil s’engage vraiment avec les autres institutions européennes pour que ce principe soit maintenant rendu effectif, il faut franchir le cap de la déclaration, il faut passer à la mise en œuvre dans toutes les politiques et tous les programmes européens.
Nonetheless, as the Commissioner has said, and as we all agree, the Council needs to join the other European institutions so that this principle can be translated into reality; we must move beyond words and on to action, to implement it in all policies and all European programmes.

La commissaire nous dit que si on veut respecter les engagements internationaux du Canada, il faut que le principe soit dans le préambule.
The Commissioner is telling us that if Canada truly wants to uphold its international commitments, it's critical to incorporate the principle into the preamble.

Au cours du processus complexe de législation, il arrive que ce principe soit négligé, mais je pars du principe que la commissaire partage mon point de vue.
In the complicated process of legislation this principle is sometimes under pressure, but I assume that the Commissioner shares this view.

Ce que je regrette, c'est tout d'abord que le Conseil ne soit pas présent pour écouter ce débat, alors que le commissaire nous a bien rappelé qu'il s'agit-là d'un principe de subsidiarité.
I am sorry first of all that the Council is not present to hear this debate, even though the Commissioner made it quite clear that this concerns a principle of subsidiarity.

37. demande aux pays signataires des accords de Schengen d'appliquer l'article 36 de la CAAS de façon que les membres de la même famille séparés dans l'espace Schengen soient réunis sur la base de l'application des critères Schengen et que leur demande d'asile soit examinée dans le même pays; souhaite que le principe de "l'unité familiale" soit également appliqué lorsque la décision sur la recevabilité de la demande d'asile est encore en suspens, insiste pour qu'une interprétation large soit donnée à la notion de "famille" en y incluant, conformément à l'article 185 du manuel du Haut Commissaire des Nations Unies pour des Réfugiés, tous les membres qui vivent dans le même ménage, et demande qu'il en aille de même dans le cadre de la convention de Dublin;
37. Calls on the Schengen countries to apply Article 36 of the Convention in such a way that members of the same family who are separated from each other in the Schengen area may be reunited on the basis of application of the Schengen criteria and their applications for asylum may be processed in the same country; calls for the 'family unit' principle to be applied also when decisions are to be taken on the admissibility of applications for asylum; calls for the term 'family' to be given a broad interpretation covering all family members who live in the same household, in accordance with Article 185 of the UNHCR Manual; calls for the same procedure to apply in the context of the Dublin Convention;

Lorsqu'il s'agit de problèmes fiscaux internationaux, il est fondamental de renoncer à toute action unilatérale et de respecter le principe de la fixation des prix de transfert dans des conditions de libre-concurrence. Il est également essentiel que le principe de non-discrimination soit maintenu et que les traités bilatéraux soient respectés" a indiqué le Commissaire.
In the field of international taxation, it is fundamental to renounce unilateral action and to respect the arm's length principle in transfer pricing, to maintain the non-discrimination principle and to avoid the over-ride of tax treaties".