Vertaling van "commissaire nous entende " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, j’admets que je ferais mieux de m’exprimer dans ma propre langue, mais, à l’écoute de la réponse du Commissaire, j’ai choisi d’ignorer les notes que j’avais préparées et de parler en anglais, d’une part parce que je voudrais que le Commissaire nous entende directement plutôt que par l’intermédiaire des interprètes et, d’autre part, parce que, dans le cas contraire, je suppose que le débat tardif de ce soir se déroulera principalement en roumain et en bulgare.
– Mr President, I confess I would be better off speaking in my own language, but listening to the Commissioner’s answer, I have decided to forget about my prepared notes and to speak in English. This is firstly because I think we would like the Commissioner to understand us directly, rather than via the interpreters; and secondly, because otherwise, I suppose that we will mostly be hearing Romanian and Bulgarian during this late debate in the Chamber tonight.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la commissaire, qui nous a donné des assurances importantes, notamment sur le fait que la Commission et le commissaire Barrot entendent trouver une définition juridiquement contraignante du «grooming », une définition commune à tous les États membres.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner; she has given us important assurances, including the fact that the Commission and Commissioner Barrot intend to find a legally binding definition for ‘grooming’, a common definition for all Member States.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la commissaire, qui nous a donné des assurances importantes, notamment sur le fait que la Commission et le commissaire Barrot entendent trouver une définition juridiquement contraignante du «grooming», une définition commune à tous les États membres.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner; she has given us important assurances, including the fact that the Commission and Commissioner Barrot intend to find a legally binding definition for ‘grooming’, a common definition for all Member States.

– (EN) Monsieur le Commissaire, j’entends ce que vous nous dites, mais cela me rappelle la controverse à propos du bœuf brésilien. À l’époque, pendant des mois, la Commission s’est tenue à l’endroit même où vous vous trouvez aujourd’hui et nous a assuré que tout allait bien avant de devoir finalement imposer une interdiction d’importation.
– Commissioner, I hear what you say but it does have echoes of the Brazilian beef controversy when, for months, the Commission stood where you stand today and assured us that all was well, and then was finally driven to the position of having to impose a ban.

Dans la vraie vie—particulièrement du fait que nous ignorons combien de commissaires seront nommés—, vous aurez peut-être des difficultés à obtenir que les commissaires s'entendent entre eux sur le choix du président.
I think in the real world—and especially since we don't know how many commissioners are going to be appointed—you may have difficulties getting commissioners to agree among themselves who is going to be the president.

J'estime cependant indispensable que le commissaire compétent entende ce que disent les députés et puisse répondre. Dans le cas contraire, nous n'aurons pas le débat que nous attendons.
However, I consider it absolutely necessary that the competent Commissioner should hear what Members have to say before being given the opportunity to reply, since otherwise the debate which we wish to hold does not in fact take place.

À l'occasion du lancement des négociations de l'OMC sur l'agriculture à Genève, Franz FISCHLER, Commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a souligné le rôle constructif que l'Union européenne entend jouer: "Comme il a été convenu dans l'accord de Marrakech, nous continuerons à avancer sur la voie de la libéralisation des échanges agricoles.
On the occasion of the start of the WTO negotiations on agriculture in Geneva, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, underlined the constructive role the EU is prepared to play: « As agreed in the Marakech-Agreement, we will take a further step towards the liberalisation of farm trade.

Je pense qu'il faudrait que les honorables sénateurs s'entendent pour inviter le commissaire à la protection de la vie privée à comparaître devant nous, car il faudrait que le Sénat adopte une motion pour se constituer en comité plénier.
I believe all honourable senators would need to agree to call the Privacy Commissioner before us, as we would require a motion of the Senate to proceed into Committee of the Whole.

Le sénateur Banks : Toutefois, je pense que c'est une bonne idée que le comité entende le point de vue du bureau du commissaire, si le commissaire est disposé à se présenter devant nous lorsque nous examinerons ce projet de loi.
Senator Banks: However, it is a good idea that the committee hear from the commissioner's office if the commissioner is prepared to come to when we consider that bill.

Ne sachant pas à quel comité il conviendrait de renvoyer ce rapport, et compte tenu du succès que nous remportons lorsque le Sénat siège en comité plénier, honorables sénateurs, nous pourrions vouloir que ce forum examine le rapport et entende des témoins, notamment M. Phillips, commissaire à la protection de la vie privée.
Not knowing which committee would be the appropriate committee to which to refer this report, considering the success that we have had in Committee of the Whole, honourable senators might wish to have that forum examine the report, hear witnesses and, in particular, Mr. Phillips, the Privacy Commissioner.