Traduction de «commissaire nous dise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourrait-il nous parler du rôle du commissaire à la protection de la vie privée et qu'il nous dise s'il est d'avis que les dispositions contenues dans le projet de loi C-6 relativement au commissaire à la vie privée peuvent servir de contrepoids à cet important projet de loi sur la protection de la vie privée?
Could he comment on the role of the privacy commissioner and whether or not he thinks the provisions contained in Bill C-6 vis-à-vis the privacy commissioner is an appropriate check and balance for this all important privacy bill?

Lorsque vous dites que vous devrez étudier la question, il vous surprendra peut-être que je vous dise que nous avons posé la question au commissaire il y a bien 18 mois et qu'il nous a promis une réponse au printemps de l'année dernière.
With regard to your comment to us that this is something you have to study, it may come as a surprise to you that we put the question to the commissioner a good 18 months ago and we were promised an answer back a year ago last spring.

Puisqu'il est clair que les experts affirment le contraire, je veux que le secrétaire parlementaire nous dise pourquoi la surveillance du CSTC par un seul commissaire, qui est nommé par le ministre et qui ne rend des comptes qu'à lui, devrait être considérée comme une mesure adéquate.
When clearly the experts are saying otherwise, I want to hear from the parliamentary secretary why the oversight of CSEC by a single commissioner who is appointed by the minister and reports only to the minister would be considered adequate.

Je voudrais que le commissaire nous dise ce qu’il en pense.
I would like to hear from the Commissioner what his view on this is.

- (EN) Je voudrais que le commissaire nous dise s’il est assuré de l’entière coopération entre les 27 États membres en matière d’échange d’informations entre les forces de police.
- I would like the Commissioner to indicate whether he is getting full cooperation between all 27 Member States in relation to information exchange between police forces.

- (EN) Nous avons été très actifs - et continuons de l’être - dans le traitement des conséquences de Tchernobyl et d’autres catastrophes environnementales, mais je souhaiterais que le commissaire nous dise ce que nous pouvons faire de plus pour éviter que ne se produise une nouvelle catastrophe environnementale, au cas où un problème se poserait avec les pesticides.
– We have been and continue to be very active in dealing with the consequences of Chernobyl and other environmental disasters, but I should like to ask the Commissioner what more we can do in order to prevent another environmental disaster occurring when something goes wrong with pesticides.

Il est important de ne pas simplement nous focaliser sur le processus en termes de disponibilité des informations - c'est crucial certes, mais nous sommes tous d'accord là-dessus. Nous voulons en fait que le commissaire nous dise - à mesure que les documents stratégiques par pays sont adoptés, que le Groupe de soutien de la qualité évalue de nouveaux programmes, que les délégations (il n'a d'ailleurs pas répondu à la question sur le rôle des délégations) prennent leurs décisions et que de nouveaux collaborateurs sont engagés - comment il compte s'y prendre pour faire en sorte que davantage de ressources soient réellement affectées au développement de la santé et de l'éducation de base ?
It is important that we do not simply talk about the process in terms of information being available – important as that is, and agreed as we are on that issue – but that the Commissioner actually tells us, as those country strategy papers are passed, as the Quality Support Group evaluates new programmes, as delegations (and he did not answer the point about the role of delegations in this) take their decisions, as new staff are recruited, how will he ensure that real resources are allocated in greater number to basic health and basic education? We need to see some shift of resources during the course of this year.

Je voudrais que le commissaire nous dise - parce qu’en fait, nous ne pouvons pas le déduire de réponses précédentes - si cet homme coordonne toujours le programme Sensus.
I should like to know from the Commissioner, since we do not yet know from previous answers, whether or not the man is still co-ordinating the SENSUS programme.

Je ne sais pas si nous pouvons convoquer un ministre à un de nos comités permanents pour qu'il nous dise si cette personne doit être nommée au poste de commissaire.
I do not know that we can call a minister before one of our standing committees to answer the question of whether this person should be appointed as a commissioner.

Je crois qu'il serait bon, honorables sénateurs, que le commissaire de la GRC nous dise si, oui ou non, il est en mesure, administrativement parlant, de satisfaire aux exigences réglementaires qui lui sont ainsi imposées.
It seems to me, honourable senators, that it will be important for us to learn from the Commissioner of the RCMP whether or not these statutory requirements that will be imposed upon him can, in fact, be met by him from an administrative standpoint.