Vertaling van "commissaire monti chers " (Frans → Engels) :

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quelques mois après le rapport du Professeur Monti qui appelait à une nécessaire relance du marché intérieur orienté vers les citoyens, je me félicite de la réponse apportée par la Commission et je retiens particulièrement l’amélioration de la reconnaissance des qualifications professionnelles, l’aide aux PME, les nouvelles législations sur les marchés publics et concessions de services, une sécurité juridique pour l’économie sociale.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few months after Professor Monti’s report, which called for a necessary recovery of the citizen-oriented internal market, I welcome the Commission’s response. What particularly stands out in my mind is the improved recognition of professional qualifications, aid for SMEs, the new legislation on public contracts and service concessions, and legal certainty for the social economy.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, chers collègues ! Tout d’abord, je vous remercie vivement, Monsieur Monti, d'être venu présenter cette proposition à notre Assemblée.
– (DE) Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, many thanks to you first of all, Mr Monti, for setting this proposal before Parliament.

- (DA) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Monti, au nom du groupe libéral, je voudrais dire ceci au sujet du rapport sur le tableau de bord : nous ne sommes pas satisfaits du résultat du vote en commission et nous avons donc déposé une série d'amendements conjointement avec le groupe PPE-DE.
– (DA) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Monti, on the subject of the report concerning the scoreboard, I wish, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to say that we are not satisfied with the outcome of the vote in the committee and have therefore, together with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, tabled a number of amendments.

Le Commissaire Monti a rappelé l'objectif de ces "Journées" destinées à expliquer aux citoyens européens que la politique de concurrence est aussi - et surtout - faite pour eux. Plus de concurrence, cela veut dire un plus grand choix de produits et services, de meilleure qualité et moins chers.
The purpose of the 'Competition Day' is to inform European citizens that they are among the beneficiaries, indeed the prime beneficiaries, of competition policy. More competition means a greater choice of better and cheaper products and services.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, compte tenu de l'immense temps de parole qui nous est alloué lors de ces débats, je veux m'adresser directement et sans grands préambules à M. le commissaire Monti.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the lavish amount of speaking time we permit ourselves for debates of this kind, I want to dispense with the preliminaries and address Commissioner Monti directly.