Traduction de «commissaire michel devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada [ L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada: une étude du Commissaire aux langues officielles ]
The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada [ The Equitable Use of English and Frensh Before the Courts in Canada: A Study by the Commissioner of Official Languages ]

assister à toute procédure engagée devant un arbitre et un membre de la Section du statut de réfugié [ assister à toute procédure engagée devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de refugié ]
attend any proceedings before an adjudicator and a member of the Refugee Division

Ordres permanents du Commissaire (procédure et pratique devant les commissions)
Commissioner's Standing Orders (Practice and Procedure)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, un ancien commissaire à la vie privée et ex-commissaire à l'information, M. Grace, a témoigné hier devant le comité de députés qui s'est donné le mandat de revoir la Loi actuelle sur l'accès à l'information.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, a former privacy and access to information commissioner, Mr. Grace, testified yesterday before the committee of members, which took on the task of reviewing the current Access to Information Act.

− (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, c’est un privilège pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d’accueillir notre nouveau commissaire, Michel Barnier, au premier de ces échanges qui, j’en suis convaincu, seront nombreux au sein de cette Assemblée et, notamment, parce qu’il est passé sans heurts de son siège, là-derrière, à ce siège, ici devant, en deux jours.
− Mr President, first of all it is a privilege on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection to welcome our new Commissioner Michel Barnier for the first time to what I am sure will be many interchanges across the floor of this House, and particularly because he has moved seamlessly from his seat over there to his seat at the front in two days.

Mais comme plusieurs orateurs l’ont dit, on ne peut s’arrêter à la seule situation militaire puisqu’il faut privilégier, devant les atrocités qui, comme beaucoup l’ont rappelé, durent depuis très longtemps, une solution politique, comme l’ont montré les visites du commissaire Michel, de Bernard Kouchner, de David Miliband, pour permettre de renouer les contacts entre les protagonistes de la région.
However, as several speakers have indicated, we cannot stop at the military situation alone since, faced with the atrocities which, as many have pointed out, have been going on for far too long, priority must be given to a political solution, as the visits by Commissioner Michel, Bernard Kouchner and David Miliband have shown, to enable contact to be resumed between the protagonists in the region.

Ceci m’amène à mentionner que j’ai pris acte du discours prononcé le 21 septembre par le commissaire Michel devant l’Assemblée parlementaire de l’UEO, et dans lequel celui-ci a déclaré que 250 millions d’euros destinés aux armées africaines allaient être ponctionnés sur le budget du développement.
This prompts me to mention that I have taken note of the speech made by Commissioner Michel to the Parliamentary Assembly of the WEU on 21 September, in which he said that EUR 250 million for African troops was to be taken from the development budget.

Nous avons entendu le commissaire Michel regretter devant l’Assemblée l’absence d’une sorte de politique étrangère commune dans ce domaine.
We have heard Commissioner Michel complain in this House about the fact that there is no such thing as an EU common foreign policy in this area.

L’Union européenne a été présente en la personne du commissaire Michel qui est arrivé pour faire le point sur les dégâts et distribuer quelques sacs de riz devant les caméras de télévision.
The European Union was present in the form of Commissioner Michel who came to take stock of the damage and to share out a few bags of rice in front of the television cameras.

Intervenant devant le Comité lors de l’adoption d’un avis-clé sur la future politique de développement, le Commissaire au développement et à l'aide humanitaire Louis Michel a plaidé pour une plus grande implication de la société civile.
Addressing the Committee in the context of the adoption of a key Opinion on the future EU development policy, Louis Michel, the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, called for greater involvement of civil society.

M. Michel Lefrançois: Monsieur le président, je crois comprendre également que certains agents du Parlement ont un rôle à jouer devant les tribunaux, comme le commissaire à l'information et le commissaire à la protection de la vie privée, dans les questions où le tribunal doit trancher un appel concernant une décision rendue par ces agents du Parlement.
Mr. Michel LeFrançois: Mr. Chairman, that's my understanding as well, that some officers of Parliament have a role to play before the courts, like the Information or Privacy Commissioners, in matters when the court is determining an appeal of a decision of that officer of Parliament.

Dans le cadre de la phase de consultation sur la nouvelle politique de développement de l’Union européenne, le commissaire Louis Michel s’est rendu à Londres ce jour, pour y rencontrer des ministres, apporter son témoignage devant la commission du développement international de la Chambre des Communes et prononcer un discours-programme à l’Institut de développement d’Outre-mer.
As part of the consultation phase of the new EU development policy, Commissioner Louis Michel visited London today, meeting Ministers, giving evidence to the House of Commons International Development Committee and making a keynote speech to the Overseas Development Institute.

Intervention de Michel Barnier, Commissaire Européen, devant la Commission des affaires constitutionelles du Parlement Européen
Address to the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs