Traduction de «commissaire mandelson indique » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne l'appel à la vigilance, la manière dont la Commission s'est exprimée et la manière dont le dossier est porté par mon collègue, le commissaire Mandelson, indique à suffisance que nous sommes extrêmement vigilants sur ce sujet, pour les raisons légitimes qui ont été exprimées avec force au travers de toutes vos interventions.
As regards the call for vigilance, the way in which the Commission has spoken and the way in which my colleague Commissioner Mandelson is dealing with the matter clearly indicate that we are extremely vigilant about this issue, for the legitimate reasons that have been expressed with great conviction during this debate.

- (NL) Monsieur le Président, «trop peu, trop tard». C’est en ces termes que l’on pourrait décrire la récente déclaration du commissaire Mandelson indiquant qu’il serait fait usage de la clause de sauvegarde sur le textile, laquelle permet à l’Europe de limiter ses importations jusqu’en 2008.
– (NL) Mr President, too little too late, that is how one can describe Commissioner Mandelson’s recent announcement that use will be made of the textile-specific safeguard clause which permits Europe to limit imports until 2008.

Dans le discours qu’il a prononcé à Berlin le 18 septembre 2006, le commissaire Mandelson a indiqué que le fil conducteur principal de l’examen de la politique commerciale prévu en octobre serait la nécessité pour l’UE de chercher à prolonger et compléter son engagement vis-à-vis du système commercial multilatéral par le biais d’une nouvelle génération d’ALE bilatéraux, notamment avec des marchés asiatiques en pleine croissance.
In the speech which Commissioner Mandelson delivered in Berlin on 18 September 2006, he indicated that the central strand of the October trade policy review would argue that the EU should seek to build on and complement its commitment to the multilateral trading system with a new generation of bilateral free trade agreements with key growing markets.

Je dois préciser que nous avons obtenu un entretien avec la présidence du Conseil, aussi bien avec la présidence sortante qu’avec la nouvelle présidence, bien que ce ne soit pas ce que nous avions obtenu à Cancún, où nous avons pu discuter avec le comité 133. Je tiens également à indiquer que notre collaboration avec la Commission a été très positive, tant avec le commissaire Mandelson qu’avec la commissaire Fischer Boel.
I must point out that we have obtained an interview with the Presidency of the Council, both the outgoing Presidency and the incoming Presidency, although it is not what we achieved in Cancún, which was to talk to the 133 Committee, and that our collaboration with the Commission has been very positive, both with Commissioner Mandelson and with Commissioner Fischer Boel.

Dans une déclaration précédant son allocution, le commissaire Mandelson a indiqué ce qui suit: « L’avènement d’une volonté politique internationale est palpable.
Speaking before the speech, Commissioner Mandelson said: “One can feel a gathering of international political will.

Dans son commentaire, le commissaire Peter Mandelson a indiqué qu'il saluait le fait que le Congrès américain ait choisi d'aligner le droit des États-Unis sur les obligations internationales du pays et qu'il estimait que c'est une initiative constructive, bien qu'il regrettait que les États-Unis aient opté pour l'introduction d'une période transitoire plutôt que pour la cessation immédiate de ces paiements.
EU Trade Commissioner Peter Mandelson said: "I welcome the fact that the US Congress has chosen to bring US law into compliance with its international obligations. I think that this is a constructive step, although I regret that the US has chosen to provide a transition period rather than ending these payments at once".

Dans une allocation prononcée à l’issue de la réunion, M. Peter Mandelson, commissaire de l’UE chargé du commerce, a indiqué ce qui sui : “L’année qui s’achève a été importante pour les relations commerciales UE-Chine.
Speaking after the meeting EU Trade Commissioner Peter Mandelson said: “This has been an important year in EU-China trade relations.

Peter Mandelson, commissaire au commerce, a indiqué que “cette communication répond à l’engagement que nous avons pris lors du sommet UE/États-Unis de l’année dernière de présenter une stratégie ainsi que des propositions concrètes pour ouvrir davantage le marché transatlantique et le rendre plus performant.
Trade Commissioner Peter Mandelson said: “This Communication responds to the commitment we took at the EU-US Summit last year to come forward with a strategy and practical proposals for making the transatlantic market more open and efficient.

Le commissaire européen chargé du commerce, Peter Mandelson, a indiqué ce qui suit : « Il s’agit là d’une autre mesure concrète visant à aider les pays en développement à exporter vers l’UE.
EU Trade Commissioner Peter Mandelson said: “This is another concrete measure to help developing countries export to the EU.