Vertaling van "commissaire fischler vient " (Frans → Engels) :

- Le commissaire Fischler vient de déclarer dans cette assemblée que l'initiative européenne d'accepter en franchise de droits les importations de produits des pays les moins avancés - dite initiative "Tout, sauf les armes" - risquait d'inclure l'acceptation d'importations de produits agricoles OGM.
– (FR) Commissioner Fischler has just stated in this House that the European initiative to accept, duty-free, imports of products from the least developed countries – the so-called ‘Everything but arms’ initiative – would run the risk of accepting imports of GMO agricultural products.

- Le commissaire Fischler vient de déclarer dans cette assemblée que l'initiative européenne d'accepter en franchise de droits les importations de produits des pays les moins avancés - dite initiative "Tout, sauf les armes " - risquait d'inclure l'acceptation d'importations de produits agricoles OGM.
– (FR) Commissioner Fischler has just stated in this House that the European initiative to accept, duty-free, imports of products from the least developed countries – the so-called ‘ Everything but arms’ initiative – would run the risk of accepting imports of GMO agricultural products.

C'est à cette fin que nous avons émis des propositions en vue de créer de toute urgence un cadre juridique réglementaire - qui ne peut se borner à ce que le commissaire Fischler vient de proposer ici - qui conditionne l'aide communautaire à l'investissement au respect de conditions contractuelles de la part des entreprises, conditions qui doivent garantir la protection des intérêts de la population et des régions concernées ainsi que le respect d'un développement socio-économique durable, conjugué à la garantie absolue d'information et d'intervention des organisations de travailleurs dans tout le processus, en ce compris le droit de veto.
Hence our proposals for the urgent creation of a regulatory legal framework – which must not be confined to what Commissioner Fischler stated a few moments ago – that makes Community investment aid conditional on companies’ meeting contractual obligations that ensure the protection of the interests of communities and regions affected and in this way ensure respect for sustained economic and social development accompanied by the full guarantee of information and intervention for workers’ organisations throughout the process, including the right of veto.

- (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, pour ce qui est de la question du déficit de travail, le commissaire Fischler vient d'aborder certains points et certaines options qui existent pour l'UE.
– (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, regarding protein deficits Commissioner Fischler mentioned a few options which are available in the European Union.

La délégation espagnole, appuyée par les délégations française, portugaise et italienne, a demandé au Commissaire FISCHLER d'informer le Conseil de l'état des négociations entre l'UE et les États-Unis sur le vin, compte tenu de l'importance commerciale de ces échanges et du fait que l'accord partiel actuellement en vigueur en la matière, qui permet aux États-Unis d'exporter des vins dans la Communauté en dérogation aux règles communautaires sur les pratiques œnologiques, vient à expiration le 31 décembre 2003.
The Spanish delegation, supported by the French, Portuguese and Italian delegations, asked Commissioner FISCHLER to inform the Council on the state of play of the negotiations between the EU and the USA on wine, bearing in mind the commercial importance of this trade, and the fact that the current, partial wine agreement, which enables USA to export wines to the Community under derogations from EC rules on oenological practices, expires on 31 December 2003.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le plan d'euthanasie de la pêche artisanale européenne que vient de nous présenter tranquillement le commissaire Fischler doit être rejeté en bloc dans sa philosophie générale comme dans son dispositif technique.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the euthanasia plan for coastal fishing in Europe which Commissioner Fischler has just calmly outlined to us must be rejected outright, both for its general philosophy and its technical structure.

En outre, alors que Franz Fischler, Commissaire européen chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche vient d'annoncer le deuxième train de mesures sur la réforme de la PAC, Robert Savy, président du Conseil régional du Limousin (FR-PSE) et rapporteur de l'avis du CdR sur "une perspective à long terme pour une agriculture durable", Hans-Benno Wichert, président du Conseil européen des jeunes agriculteurs (CEJA), Heinz Vierenklee, directeur de l'Union des agriculteurs de l'Elbe moyenne, Bernd Voss du Comité économique et social, s'exprimeront sur "la politique agricole commune de l'UE aujourd'hui et demain".
Against the background of the recent announcement by the European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler, of the second package of measures for reforming the CAP, the following speakers will address the issue of the Common Agricultural Policy - present and future: Robert Savy, President of Limousin Regional Council (FR-PES) and rapporteur for the CoR's opinion on a long-term policy perspective for sustainable agriculture; Hans-Benno Wichert, President of the European Council of Young Farmers (CEJA); Heinz Vierenklee, Chief Executive of the Mittlere Elbe Farmers' Union; and Bernd Voss of the European Economic and Social Committee.

Le programme des aides nordiques de la Suède que la Commission, sur proposition de M. Franz FISCHLER, le Commissaire en charge de l'Agriculture et du Développement rural, vient d'approuver prévoit les principes généraux suivants : - Il s'applique seulement dans des régions nordiques spécifiques dont les critères de délimitation ont été définis lors des négociations d'adhésion; - Il a essentiellement pour objectif de préserver dans des régions aux conditions agro-climatiques très difficiles, une agriculture nécessaire au maintien d'un niveau minimum de peuplement et d'occupation du territoire.
The programme of 'nordic' aid in Sweden that the Commission has now approved on a proposal from Mr Franz Fischler, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, is based on the following general principles: - it applies only in specific northern regions, and the criteria for defining these were agreed in the accession negotiations; - it is aimed primarily at ensuring that, in regions with very difficult climatic conditions for farming, a sufficient level of agriculture is practised to maintain a minimum level of settlement and occupation of the land.

Avec l'approbation des premiers programmes LEADER II et la mise en place de l'Observatoire Européen de l'Innovation et du Développement Rural, une nouvelle étape de la politique communautaire de développement rural est engagée M. Franz FISCHLER, le Commissaire en charge de l'Agriculture et du Développement Rural, vient d'approuver une première série de 22 programmes au titre de la nouvelle Initiative Communautaire de Développement Rural, LEADER II. Il a également décidé du choix d'un organisme qui assistera la Commission dans la mise en oeuvre de l'Observatoire Européen de l'Innovation et du Développement Rural, une infrastructure d'appui aux actions communautaires en faveur du développement rural.
A new stage in the Community policy for rural development begins with the approval of the first Leader II programmes and the setting-up of the European Observatory for innovation and rural development Mr Franz Fischler, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, has approved a first series of 22 programmes under the new Community Initiative for rural development, Leader II. He has also decided on the choice of a body which will assist the Commission in setting up the European Observatory for innovation and rural development, a support structure for Community projects in rural development.