Traduction de «commissaire fischler chers » (Français → Anglais) :

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Monsieur le Commissaire Fischler, chers collègues, pour commencer, dans l'ensemble, nous soutenons les propositions sur la révision à mi-parcours.
– (DE) Mr President, Commissioner Schreyer, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, let me make it clear from the outset that on the whole we support the proposals on the mid-term review; even though they will not affect the 2003 budget, they appear to be the right steps in the right direction.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, chers collègues, dans sa position commune, le Conseil n'a pas opté pour une déclaration entièrement ouverte, mais pour un maigre compromis qui prévoit uniquement l'indication des pourcentages de poids sous forme de fourchettes.
– (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in its common position, the Council did not adopt a complete and open statement but simply a meagre compromise which merely calls for a declaration according to brackets of percentages by weight.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, chers collègues, après d'innombrables débats sur le problème de la banane, nous approchons aujourd'hui d'une solution satisfaisante.
– (ES) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, after so many debates on the banana problem, today we are a little closer to finding a satisfactory solution.

- (it) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, chers collègues, malgré ses nombreux effets négatifs, la maladie de la vache folle aura probablement eu un effet positif : elle a amené l'Union européenne et les États membres à se doter de normes plus attentives et ponctuelles susceptibles de garantir la sécurité alimentaire et de protéger les producteurs honnêtes dans le secteur des bovins, stratégiquement important.
– (IT) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in addition to the many negative effects of mad cow disease, one positive effect is the fact that it has induced the European Union and the Member States to adopt more vigilant, detailed legislation to ensure food safety and protect honest producers in the strategically important beef sector.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme l'a justement fait le commissaire Fischler, nous ne pouvons pas entamer un débat sur ce sujet sans rappeler les dix victimes du récent drame du Saint-Gothard, ni sans dire que ce matin, un autre accident a eu lieu dans le tunnel du San Bernardino.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot begin a debate on this subject without remembering the ten latest victims claimed by the St Gotthard tunnel, and Mr Fischler was quite right to pay tribute to them, but we must also remember that, this very morning, yet another incident took place in the Petit St Bernard tunnel.