Vertaling van "commissaire expliquant comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne spécifiquement le pouvoir de contrainte du commissaire, j'étais présente hier avec mon collègue quand le commissaire actuel et son prédécesseur nous ont expliqué comment, selon eux, le changement fait ici est un pas dans la mauvaise direction.
As for the commissioner's power to compel, I was there yesterday with my colleague when the current and former commissioners explained how they think this change is a step in the wrong direction.

Je voudrais que le commissaire nous explique comment il va travailler avec nous afin de faire accepter au Conseil un calendrier sérieux pour aborder ces questions et comment le Conseil va accomplir sa part de travail.
I would like to hear the Commissioner's views about how he is going to work with us to get the Council to accept a serious timetable for dealing with these issues and how it is going to perform its part of the packages on the table.

De même, les détails doivent encore être déterminés, mais j'ai trouvé encourageante la déclaration du commissaire expliquant comment le système va être proposé et développé.
Also, the details are yet to be fully worked out but I was quite heartened to hear the statement from the Commissioner about how it is going to be proposed and developed.

M. Wayne Wouters: À ce propos, je pense que le commissaire représentant les travailleurs et les travailleuses et le commissaire représentant les employeurs pourraient venir expliquer comment ils procèdent communiquer à leurs. M. Monte Solberg: Je voudrais voir un document d'information publié à l'intention des travailleurs.
Mr. Wayne Wouters: Just on that, I would suggest perhaps the commissioners for workers and employees could come in at some point and explain what they do in terms of reaching out to their Mr. Monte Solberg: I would like to see a literature piece that explains it to workers.

Afin d'expliquer comment ce nouveau système fonctionne au niveau national et européen, le commissaire Vitorino et le ministre Frieden assisteront d'abord à une présentation pratique d'EURODAC, ouverte aux journalistes, qui aura lieu à 10h30 dans les locaux de la Police grand-ducale à Luxembourg-Verlorenkost.
To explain how the system operates at both national and European levels, Mr Vitorino and Mr Frieden will first attend a practical presentation of EURODAC, open to the press, at 10.30 hours in the premises of the Grand Ducal Police at Luxembourg-Verlorenkost.

Mais je voudrais que le Commissaire explique comment il est possible de prendre cette initiative en ayant en toile de fond une politique agricole commune tout à fait contraire à la défense de la sécurité et de la qualité des aliments ?
I would, however, like the Commissioner to explain how we can take such an initiative against the background of the common agricultural policy, which runs totally counter to promoting food safety and quality?

J'enjoins à présent le commissaire de nous expliquer comment il compte introduire des mécanismes de contrôle et de vérification afin que l'argent provenant de l'Europe contribue au processus de paix et qu'il n'est pas détourné par les groupes paramilitaires pour miner le cœur même de nos objectifs.
I call on the Commissioner now to show how he will introduce control and verification mechanisms so that our European money will achieve progress in the peace process, and not be abused by the paramilitaries to undermine our very aims.

Il serait toutefois dans l'intérêt de tous les honorables sénateurs que le commissaire à la protection de la vie privée et d'autres hauts fonctionnaires du Parlement comparaissent devant nous régulièrement pour nous expliquer comment ils s'acquittent de leurs responsabilités, dans quelle mesure ils ont besoin de l'appui du Parlement et de quelle manière celui-ci peut les aider à s'acquitter de leurs fonctions encore plus efficacement.
However, it would be to the advantage of all honourable senators for the Privacy Commissioner and other officers of Parliament to appear before us on a regular basis to explain exactly how they are carrying out their responsibilities, how they need the support of Parliament, and how Parliament can help them to carry out their responsibilities even more effectively.

Si nous restons les bras croisés, M. la commissaire devra peut-être nous expliquer comment faire alors pour évaluer le succès de nos politiques et comment aider les personnes handicapées à réintégrer le circuit de l'emploi.
If we do not do this, perhaps the Commissioner could explain how we can possibly evaluate the success of our policies and how disabled, unemployed people can be helped back into work.

J'aimerais, dans un premier temps, que le député me fasse savoir s'il appuie le rapport de ce comité, et dans un deuxième temps, qu'il m'explique comment il se fait qu'après 18 mois de pouvoir, son propre gouvernement n'a pas encore donné la transparence et le libre accès à l'information à la Chambre des communes, au Sénat, à certains titulaires de charge publique qui relèvent directement du Parlement, comme le directeur des élections, le commissaire aux langues officielles, le vérificateur général.
I would like the hon. member, first, to tell me whether he endorses this committee report and, second, to explain to me why, after 18 months in power, his own government has not ensured openness and free access to information from the House of Commons, the Senate, and some public officials reporting directly to Parliament, including the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, and the Auditor General.