Vertaling van "commissaire et moi‑même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

livraison même mois
current delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est également possible de participer à l'un des dialogues avec les citoyens que mes collègues commissaires et moi‑même organisons dans tous les pays de l'Union européenne» a indiqué la vice‑présidente Reding chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
You can also join one of the Citizens' Dialogues that I and my fellow Commissioners are organising in every EU country,” said Vice-President Reding responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

En cette Année européenne des citoyens, mes collègues commissaires et moi-même allons rencontrer des citoyens de toute l’Europe pour discuter avec eux (d’autres dialogues auront lieu en Autriche, en Allemagne et, surtout, dans le sud de l’Espagne, en Irlande et au Portugal, où les gens souffrent aussi de la crise).
This is the European Year of Citizens. During this year, my fellow Commissioners and I are meeting and talking to citizens across Europe (dialogues have already taken place in: Austria, Germany, and notably South of Spain, Ireland and Portugal where people also suffer from the crisis).

Notre organisme est dirigé par trois commissaires, soit moi-même, un commissaire en chef adjoint et un commissaire.
Our organization is led by three commissioners. As well as myself, there is an assistant chief commissioner and a third commissioner.

Le haut commissaire et moi‑même recueillerons des informations récentes et de première main sur les besoins les plus urgents dans ces domaines et nouerons le dialogue avec les parties prenantes concernées afin que la Commission et l'UNHCR puissent continuer à stabiliser conjointement la situation humanitaire au Yémen».
The High Commissioner and I will gather first-hand and up-to-date information on the most pressing needs in these areas, and will engage with the relevant stakeholders, so that the Commission and UNHCR can continue to jointly stabilise the humanitarian situation in Yemen”.

M. Tibor Navracsics, commissaire européen chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, a déclaré ce qui suit: «Le patrimoine culturel est un élément essentiel de l'identité européenne et est au cœur même du projet européen. La déclaration des chefs d'État et de gouvernement faite à Rome le mois dernier reconnaît et célèbre son importance.
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Cultural heritage is an essential part of our European identity and at the heart of the European project - the declaration adopted by Heads of State and Government in Rome last month recognises and celebrates its importance.

Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré pour sa part: «Ces douze derniers mois, de nombreux pays de l'UE ont continué à progresser dans la résolution de leurs principales difficultés économiques — même si leurs efforts sont encore insuffisants.
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Over the past twelve months, many EU countries have made further – albeit not yet sufficient – progress in addressing their key economic challenges.

Peut-être savez-vous également, et tant le commissaire que moi-même l’avons indiqué, que maintenant que le Monténégro a obtenu le statut de pays candidat, la Commission a défini des conditions qu’il doit remplir.
Perhaps you, too, are aware, and both the Commissioner and I have mentioned it, that now that Montenegro has obtained the status of candidate country, the Commission has set out conditions it must fulfil.

– (EN) Le commissaire et moi-même partagerons sans conteste les mêmes objectifs, et je soutiens la Commission dans sa bataille avec le Conseil, mais, quand on regarde les conférences telles que la CITES, je vois les Japonais faire apparemment le tour des ambassades avec un sac d’or.
– The Commissioner and I will share objectives without question, and I support the Commission in its battle with the Council, but, as we look at conferences like CITES, I see the Japanese apparently going round from one embassy to another with a bag of gold.

– (EN) Madame la Présidente, la commissaire et moi-même avons expliqué très clairement la situation.
− Madam President, I and the Commissioner both explained the situation very clearly.

M. Jean-Pierre Kingsley: Monsieur le président, en réponse à la deuxième partie de la question, je dirai que si le comité adopte l'amendement accordant au commissaire le pouvoir d'obtenir des mandats de perquisition, le commissaire et moi-même serions très heureux qu'il possède tous les outils dont il a besoin.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: Mr. Chairman, in answer to the second part of the question, I'd say that if the committee moves the amendment giving the commissioner the authority to obtain search warrants, the commissioner and I would be very happy that he would possess all the tools he needed.