Vertaling van "commissaire et enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commissaire-priseur | commissaire-priseur/commissaire-priseuse | commissaire-priseuse
agent | sale auctioneer | auctioneer | auctioneer for personal goods

commissaire des valeurs mobilières | commissaire des bourses | commissaire aux bourses | commissaire de la bourse | commissaire à la bourse | commissaire des bourses de valeurs | commissaire des opérations en bourse | commissaire aux valeurs mobilières
stock regulator | Stock Exchange regulator | Securities and Exchange commissioner | Securities and Exchange controller | Securities and Exchange superintendant

commissaire européen chargé du commerce [ commissaire européenne chargée du commerce | commissaire de l'Union européenne chargé du commerce | commissaire de l'Union européenne chargée du commerce | commissaire de l'UE chargé du commerce | commissaire de l'UE chargée du commerce ]
European Union Trade Commissioner [ EU Trade Commissioner ]

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

commissaire aux incendies [ commissaire des incendies | commissaire-enquêteur aux incendies | commissaire-enquêteuse aux incendies | prévôt des incendies ]
fire marshal [ FM | fire commissioner | fire investigation commissioner ]

capitaine de gendarmerie adjoint | capitaine de gendarmerie adjointe | adjoint au capitaine de gendarmerie | adjointe au capitaine de gendarmerie | capitaine de police adjoint | capitaine de police adjointe | adjoint au capitaine de police | adjointe au capitaine de police | commissaire de police adjoint | commissaire de police adjointe | adjoint au commissaire de police | adjointe au commissaire de police
deputy marshal

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police
inspector of police | police superintendent | police inspector | superintendent

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

commissaire | commissaire sportif | commissaire sportive
steward | marshal | commissar | judge's steward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du Service correctionnel du Canada, nous avons Mme Anne Kelly, sous-commissaire principale. Enfin, le Service canadien du renseignement de sécurité est représenté par M. Jeff Yaworski, qui est directeur adjoint.
From Correctional Service Canada, we have Anne Kelly, senior deputy commissioner; and from the Canadian Security Intelligence Service, we have Jeff Yaworski, deputy director.

Finalement, sur ce sujet qui, comme le disait M. le rapporteur, n’est pas une solution parfaite ou idéale à l’infini des temps, mais qui, d’après les huit premières Académies des sciences, est probablement incontournable, nous avons un consensus pour 300 millions de tonnes, du moins son équivalent monétaire, qui devrait permettre la mise en place d’une douzaine de démonstrateurs, comme l’avait souhaité M. le commissaire Dimas, enfin, la Commission.
Finally, on this subject which, as the rapporteur was saying, is not a perfect or ideal solution forever, but which, according to the eight leading academies of science, is probably inevitable, we have a consensus for 300 million tonnes, or at least the monetary equivalent, which should enable us to establish a dozen demonstrators, as Commissioner Dimas, in fact the whole Commission, wanted.

À savoir: que les États membres sont libres d'utiliser toutes les clauses permettant de produire des médicaments génériques et de les exporter dans les pays en développement et pas seulement dans les pays pauvres en développement; que ces pays en développement pourront se saisir de toutes les flexibilités de la déclaration de Doha pour fournir à leurs populations les médicaments essentiels dont ils ont besoin; que l'Union européenne ne négociera pas avec ces pays des dispositions touchant à la santé publique dans le cadre de négociations d'accords commerciaux – et je prends acte aussi là des déclarations de M. le commissaire; et enfin, que l'Union financera des projets pour le développement de la recherche et des capacités de production dans ces pays.
These commitments are: that the Member States are free to use all the clauses allowing them to produce generic medicines and export them to developing countries, and not only to poor developing countries; that these developing countries can use all the flexibilities in the Doha Declaration to provide their populations with the essential medicines they need; that the European Union will not negotiate public health-related provisions in negotiations on trade agreements – and I also note the statements by the Commissioner; and finally that the EU will finance projects to develop research and manufacturing capabilities in these countries.

Le Commissaire a enfin souligné la qualité de la coopération entre le CESE et la Commission et souhaite son renforcement.
In summing up, the Commissioner acknowledged the high standard of cooperation between the EESC and the Commission and hoped to see it further strengthened.

C’est la raison pour laquelle nous voulons absolument mettre fin à cette soi-disant ignorance et que les commissaires comblent enfin les lacunes en matière de communication d’informations entre les fonctionnaires, jusqu’aux plus hauts rangs, et les commissaires eux-mêmes.
We are therefore pushing for this supposed ignorance to be removed by ensuring that the Commissioners finally close the yawning information gap between the officials, even to the highest ranks, and the Commissioners themselves.

J'avais néanmoins reconnu que des dysfonctionnements dans notre système de communication, notamment entre l'OLAF et le reste de la Commission, mais aussi entre le Directeur-Général d'EUROSTAT et son Commissaire, et enfin entre EUROSTAT et les Services de contrôle centraux, n'avaient pas permis à la Commission, de prendre, plus tôt les mesures de précaution nécessaires en termes administratifs ou financiers.
I did, however, accept that breakdowns in our communication systems - between OLAF and the rest of the Commission, but also between the Director-General of EUROSTAT and his Commissioner, and lastly between EUROSTAT and the central control departments - had meant that the Commission was unable to take the necessary precautionary measures earlier, in both administrative and financial terms.

Par conséquent, je pense que le plus simple serait qu'intervienne d'abord le rapporteur, ensuite le commissaire et enfin tous les députés dans la limite du temps restant.
However, I think that the best way to deal with this situation is to let the rapporteur speak, then the Commissioner, and then the Members of this House, depending on how much time we have left.

Afin de réaliser cet objectif, elles doivent tirer parti des possibilités offertes par Internet, le commerce électronique et les droits de propriété intellectuelle. Le commissaire a enfin mis l'accent sur la relation étroite entre les objectifs liés au changement climatique et les activités de l'industrie, qui favorisent le piégeage du carbone dans les forêts et le stockage du carbone dans les produits forestiers.
Finally the Commissioner highlighted the unique relationship between the climate change objectives and the activities of the industry through their favouring for carbon sequestration in forests and carbon storage in forest products.

Le Commissaire a enfin offert la collaboration des services de la Commission en vue de permettre aux autorités italiennes de mettre en oeuvre un modèle d'ouverture du marché compatible avec le droit communautaire.
The Commission departments would be pleased to collaborate with the Italian authorities in order to arrive at a form of liberalization which was compatible with Community law.