Traduction de «commissaire doit écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le commissaire vous écoute!
Let the Commissioner Know!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kinsella: En tant que sénateur d'une province bilingue, je pense qu'on doit toujours écouter soigneusement chaque proposition de la commissaire aux langues officielles; mais comme je l'ai dit tout à l'heure, l'autre amendement qui était proposé par la commissaire aux langues officielles était l'amendement qui ajouterait à l'article 88 l'exigence selon laquelle le gouverneur en conseil doit veiller à ce que les membres des tribunaux de dotation soient capables, en tant que groupe — c'est important — d'entendre les plaintes dans l'une ou l'autre des langues officielles.
Senator Kinsella: As a senator from a bilingual province, I think that we must always listen carefully to each and every proposal of the Official Languages Commissioner; but as I just said, the other amendment proposed by the Official Languages Commissioner was the amendment that would have added to section 88 the requirement whereby the Governor in Council must ensure that members of staffing tribunals be able, as a group — this is important — to hear complaints in either one of the official languages.

En ce sens, il faut évidemment modifier la Loi sur le développement durable afin de donner plus de pouvoirs au commissaire, mais en même temps, il faut que le gouvernement soit conscient que, quand ce qu'on appelle le chien de garde environnemental lance des messages clairs et recommande fortement au gouvernement de changer de direction, ce dernier doit être à l'écoute.
That is why we have to amend the Sustainable Development Act to give the commissioner more powers, and at the same time, the government has to be aware that when the so-called environmental watchdog sends out clear messages and strongly recommends that the government do something different, the government has to listen.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l’écoute de ce débat, je constate l’existence de beaucoup d’incertitudes par rapport à la manière dont la loi doit être appliquée dans ces domaines.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I follow this debate, I note that there is actually a great deal of uncertainty in relation to how the law is to be applied in these areas.

La Commission doit prendre au sérieux le souhait des États membres du nord de l’UE de développer les régions septentrionales de l’Europe au même titre que celles de la région méditerranéenne, et le commissaire doit écouter le débat avec les écouteurs s’il ne comprend pas la langue.
The Commission should take seriously the desire of the EU’s northern Member States to develop Europe’s northern regions alongside the Mediterranean region, and the Commissioner should listen to the debate through his headphones if he does not understand the language.

S’ils ont écouté les discours qui ont été tenus aujourd’hui au Parlement, avec le commissaire Mandelson qui a parlé plus tôt d’une plus grande flexibilité dans le cadre de l’OMC et, ce soir, la possible renationalisation de la PAC, leur incertitude doit être encore plus grande.
If they were just to listen to today’s debates in Parliament, with Commissioner Mandelson speaking earlier of further flexibility in the context of the WTO and, tonight, the possibility of the renationalisation of CAP, they would be even more uncertain.

Il y a donc une commission formée par province; un juge est nommé et des commissaires font le tour de toutes les circonscriptions pour écouter la population et les députés à propos de ce qu'on doit faire.
A commission is formed for each province, a judge is appointed and commissioners tour all the ridings to hear what the people and the members think should happen.

Je dois rappeler à cette Assemblée que la majorité des membres qui ont écouté M. Buttiglione en commission ont approuvé sa candidature à un poste de commissaire - un commissaire qui doit à présent et à l’avenir être jugé sur ses accomplissements et non sur ses croyances religieuses.
I must remind this Chamber that the majority of the Members who listened to Mr Buttiglione in committee came out in favour of him as a candidate Commissioner – a Commissioner who must now and in the future be judged by what he does and not by his religious beliefs.

Il doit être structuré de sorte que les commissaires s'assoient et écoutent les témoignages, et le conseil doit être doté d'un personnel dont la responsabilité est de représenter les consommateurs canadiens et de tenir les radiodiffuseurs responsables.
It needs to be structured in a way that the commissioners sit back, listen to the evidence, and the commission have staff that have a responsibility to represent consumers and citizens of this country and to hold the broadcasters' feet to the fire.