Vertaling van "commissaire diamantopoulou nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons donc lui rendre hommage, tout en gardant naturellement à l’esprit que le commissaire Fischler, qui assiste à ce débat, ainsi que la commissaire Diamantopoulou l’ont épaulé dans ce processus.
We therefore need to give him credit and to note, of course, that Commissioner Fischler, who is present here, and Commissioner Diamantopoulou helped him in this.

Nous avons obtenu certaines garanties de la part de la commissaire Diamantopoulou et nous avons, par conséquent, adopté un rapport critique sans toutefois rejeter la stratégie.
We received certain assurances from Commissioner Diamantopoulou and, as a result, we adopted a report which was critical but fell short of rejection.

Nous ne pensons pas pouvoir atteindre les objectifs que la commissaire Diamantopoulou et moi nous nous sommes fixés avec tant de soin, et qui constituent la raison de notre action politique, comme la justice sociale ou la promotion des classes ; nous ne pensons pas pouvoir le faire sans une société basée sur la connaissance.
We do not believe we can achieve the goals Commissioner Diamantopoulou and I set ourselves so carefully, the goals behind all politics such as social equality and class promotion – we do not believe we can do it without a knowledge-based society.

La commissaire Diamantopoulou a déjà évoqué le fait que les événements qui touchent le tunnel sous la Manche entravaient la politique à laquelle nous aspirons tous, à savoir le remplacement du fret routier par le fret ferroviaire.
Commissioner Diamantopoulou has already referred to the fact that what is happening with the Channel Tunnel is counterproductive to the policy which we all want to see pursued, namely that of getting freight on to the railways and off the roads.

Je voudrais cependant dire à Mme la commissaire Diamantopoulou, qui est tellement engagée en faveur des travailleurs et pour augmenter le nombre d'emplois dans toute l'Europe, que, comme représentant du parti des retraités, je crois que, pour avoir plus d'emplois, nous devrons réduire le coût du travail : en d'autres termes, nous devons réduire le coût des prestations et des contributions pour les pensions, tout en augmentant le montant de celles-ci.
I would nevertheless like to tell Commissioner Diamantopoulou, who works so hard to help workers and to increase the number of jobs throughout Europe, that, as representative of the Pensioners’ Party, I believe that, if we are to have more jobs, we must reduce the cost of labour: we must, therefore, reduce the cost of pension services and contributions while still increasing the size of pensions.

Anna Diamantopoulou, commissaire en charge de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré "Nous avons débattu et analysé le problème du transfert des droits à pension avec toutes les parties concernées.
Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou said “We have discussed and analysed the problem of transferring pension rights with all stakeholders.

Enfin, avec mes collègues, les commissaires Mario MONTI et Anna DIAMANTOPOULOU entre autres, nous avons continué à travailler sur la dimension "horizontale" du sport dans les politiques communautaires : libre circulation des sportifs, règles de concurrence, audiovisuel, mais aussi politique sociale, développement régional, environnement -je pense par exemple aux décisions (positives sous l'angle de l'environnement et du patrimoine culturel) qui ont été prises dans les choix d'aménagement du site de Marathon-Schinias pour les Jeux d'Athènes en 2004.
Finally, my colleagues and I, including Commissioners Mario Monti and Anna Diamantopoulou, have continued to work on the "horizontal" dimension of sport in Community policies: freedom of movement for sportsmen and -women, competition rules, audio-visual matters, but also social policy, regional development and the environment - I have in mind, for example, the decisions (that have had positive repercussions on the environment and the cultural heritage) concerning the development of the Marathon-Schinias site for the Athens Games in 2004.

Anna Diamantopoulou, Commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré: "Nous avons besoins d'un nouveau modèle d'entreprise.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs, said : "We need a new business model.

Anna Diamantopoulou, Commissaire chargée des affaires sociales, a déclaré: "Nous voulons réaliser l'intégration la plus complète possible des ressortissants de pays tiers établis dans l'UE, notamment en leur garantissant des droits et des obligations comparables à ceux des ressortissants de l'UE.
Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou said : 'We want the fullest possible integration of third-country nationals based in the EU, including rights and obligations comparable to those of EU citizens.

Anna Diamantopoulou, Commissaire responsable de l'emploi et de la politique sociale, a déclaré : « Il faut imprérativement que nous réussissions l'élargissement.
The Commissioner for employment and social policy, Anna Diamantopoulou, adds: "It is imperative that we succeed with enlargement.