Traduction de «commissaire dawson lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance autorisant le commissaire à consentir des prêts à la cité de Dawson pour apporter des réparations à Centennial Hall [ Ordonnance de prêts à la cité de Dawson ]
An Ordinance to Authorize the Commissioner to Lend Money to the City of Dawson for Repairs to Centennial Hall [ Dawnson General Purposes Loan Ordinance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas du tout en désaccord avec la commissaire Dawson lorsqu'elle affirme que sa loi contient déjà des dispositions qui équivalent à cela.
I don't disagree with Commissioner Dawson at all when she says, as a matter of reading of her act, that there are within it already words that amount, when you look at them, to the same sort of thing.

Lorsque j'ai examiné les principaux thèmes dans le rapport de la commissaire Dawson, je remarqué deux points dont j'ai estimé pouvoir parler.
In reviewing the main themes of Commissioner Dawson's report, I noted two items that I felt I could speak to.

En Colombie-Britannique, nous disons qu'il y a exception lorsque les avantages ont été « reçus par le député ou le membre du Conseil exécutif dans le cadre normal du protocole ou des obligations sociales de ses fonctions ». À vrai dire, je crains que nombre de députés ne se donnent même pas la peine de rapporter leurs cadeaux si la limite est abaissée à 30 $, même si, sur le plan logique, une telle baisse est défendable, comme l'a souligné la commissaire Dawson.
The concern I would have, frankly, if it was reduced to $30, even though to do that is logically consistent with the point that Commissioner Dawson has made, is that many members, it seems to me, wouldn't bother reporting.

Par exemple, un renvoi aux dispositions concernant l'après-mandat de la Loi sur le lobbying qui s'appliquent aux anciens titulaires d'une charge publique désignée a été ajouté aux lettres envoyées par la commissaire Dawson aux anciens députés lorsqu'ils quittent leurs fonctions.
For example, a reference to the post-employment prohibitions that apply to former designated public office holders in the Lobbying Act is now added to letters sent by Commissioner Dawson to former members of Parliament when they leave office.

Il y a notamment une toute nouvelle commission, le CRTC, dont le mandat inquiète déjà certains d'entre nous, le Bureau de la concurrence, qui, je crois comprendre, est déjà débordé, surtout à cause des nouvelles modifications apportées par le projet de loi C-10, et, en fait, la commissaire à la protection de la vie privée, qui a témoigné il y a un an et demi, lorsque nous avons étudié les modifications visant le blanchiment d'argent — le sénateur Dawson était là — a dit qu'elle n'avait absolument pas les moyens d'assumer une charge supplémentaire que le Parlement voudrait lui confier.
These sets include a brand new commission; the CRTC, in whose mandate some of us have difficulties already; the Competition Bureau, which I understand to be swamped, especially with the new changes in Bill C-10; and the Privacy Commissioner, who testified a year and a half ago when we dealt with money-laundering amendments — Senator Dawson was there — that she had absolutely no facilities to deal with any additional burden Parliament would place on her.