Traduction de «commissaire connaît bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commissaire au bien-être social
Commissioner of Welfare

Directeur de la sécurité contre l'incendie et des biens et Commissaire des incendies du Canada
Director, Fire & Property Protection Branch and Fire Commissioner of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est ce qui s’est passé dans le cas du contrat polonais que le commissaire connaît bien.
This is what happened in the case of the Polish contract with which the Commissioner is familiar.

Monsieur le Président, le ministre de la Défense nationale est au coeur de plusieurs enquêtes portant sur ses liens avec la Société d'expansion du Cap-Breton, y compris une enquête de la Commission de la fonction publique et une enquête de la commissaire à l'éthique impliquant John Lynn, une personne que le ministre connaît bien.
Mr. Speaker, the Minister of National Defence has been at the centre of several investigations involving a call on ECBC, one by the Public Service Commission and an ongoing one by the Ethics Commissioner involving John Lynn, with whom he is familiar.

Je sais que le commissaire connaît bien cette célèbre citation.
I know that the Commissioner is familiar with this famous quotation.

Le commissaire connaît bien les difficultés posées par les délais.
The Commissioner is familiar with the difficulties that deadlines present.

C'est un dossier que mon ami connaît très bien, je le sais, puisqu'il a joué lui-même un rôle crucial dans l'intégration au projet de loi de bon nombre de composantes, y compris cette idée de la nomination au mérite des membres d'offices et de commissions, de même que celle de la nomination d'un commissaire chargé de surveiller ces nominations.
I know it is a file that my friend is very familiar with because he played an integral role in getting many components, including the merit based component of boards and commissions and the appointment of a commissioner to oversee these appointments, into the bill itself.

Je pense que le commissaire a répondu de manière correcte, mais, étant donné les études scientifiques dont nous disposons déjà et l’existence de cette résolution du Parlement européen de 1999 - que le commissaire connaît, car il connaît très bien les eaux dont je parle -, je pense qu’il est temps que la Commission envisage la possibilité de prendre des initiatives qui, dans le cadre de l’exercice des compétences de la Commission, permettent aux institutions communautaires de s’occuper de cette question.
I believe that the Commissioner has replied correctly, but, in view of the scientific studies we already have and the existence of that European Parliament Resolution of 1999 – which the Commissioner knows about since he knows the waters I am talking about very well – I believe the time has come for the Commission to consider the possibility of taking initiatives which, within the context of maintaining the Commission’s competences, allow the Community institutions to deal with this issue.

Permettez-moi de poser au commissaire à la protection de la vie privée par intérim, qui maintenant connaît bien la question de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information, la question que j'avais posée à M. Radwanski le 18 mars au Comité des opérations gouvernementales.
Let me ask the acting privacy commissioner, who is now familiar with privacy and access to information, the question I put to Mr. Radwanski on March 18 at the government operations committee.

Le commissaire Fischler me connaît bien sûr depuis bien longtemps. Je lui ai écrit pour lui parler de l'ESB et de bien d'autres problèmes en matière d'agriculture, mais maintenant qu'il est responsable de la pêche, je vais devoir le réprimander dans le domaine de la pêche, de même que ses vigoureux collègues, parce que ma région est l'une des régions les plus touchées, de même que les pêcheurs d'Irlande du Nord.
Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland.

Depuis mai dernier, le président, le cinquième commissaire, est Alec Robertson, c.r. La communauté juridique connaît bien son travail comme président de la section de la Colombie-Britannique de l'Association du Barreau canadien, comme président de la fondation du droit de la Colombie-Britannique et comme membre du groupe de travail sur l'égalité des sexes de l'Association du Barreau canadien.
Since last May the chief commissioner, the fifth commissioner, has been Alec Robertson, Q.C. The legal community is familiar with his past work as president of the B.C. branch of the Canadian Bar Association, as chairman of the Law Foundation of British Columbia and as a member of the gender equality task force of the Canadian Bar Association.

Le commissaire Yalden est venu nous dire, et vous savez que c'est un homme qui connaît très bien l'appareil gouvernemental, puisqu'il y travaille depuis 1956, avant même que je sois né, donc le commissaire Yalden nous disait: «En 1993, les hommes de race blanche, sans incapacité, représentaient à peu près 55 p. 100 de tous les travailleurs nouvellement engagés par voie de postes permanents à temps plein par les employeurs visés par la Loi fédérale sur l'équité en matière d'emploi.
As you know, he is well versed in the workings of government, having been in government since 1956, even before I was born. He said that, in 1993, able bodied caucasian males accounted for approximately 55 per cent of all workers newly hired for permanent full time positions by employers covered under federal legislation on employment equity.