Vertaling van "commissaire choisi sera " (Frans → Engels) :

Une fois de plus, le fait que le commissaire sera choisi par le premier ministre au pouvoir fait craindre que le commissaire puisse communiquer des renseignements au premier ministre ou à son cabinet.
Again, the fact that the commissioner is to be selected by the Prime Minister of the day starts the fear that he or she will leak to the Prime Minister or the PMO.

Le commissaire choisi sera approuvé automatiquement par le gouvernement majoritaire. Comme nous le savons d'expérience, il n'y aura pas de vote libre à la Chambre des communes.
This appointee will simply be rubber-stamped by the majority government; there will not be a free vote in the House, as we know from the record.

Le nombre exact de commissaires sera fixé par le Conseil statuant à l'unanimité. Les membres de la Commission seront choisis sur la base d'une rotation égalitaire dont les modalités seront arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité et dans le respect des principes suivants :
The exact number of Members of the Commission is to be set by the Council, acting unanimously, and Members will be chosen according to a rotation system based on the principle of equality, the implementing arrangements for which are to be adopted by the Council, acting unanimously and in accordance with the following principles:

À l'instar du commissaire de la Commission de la fonction publique, le commissaire à l'intégrité sera un agent exécutif indépendant qui aiderait les administrateurs généraux et les fonctionnaires à déceler et à corriger les actes répréhensibles, mais il serait choisi par le Parlement, rendrait compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre désigné, et travaillerait en parfaite autonomie et sans ingérence, comme l'a fait le commissaire à l'intégrité de la fonction publique jusqu'à maintenant, même sans un régime de dénonciation législatif.
Like the Commissioner of the Public Service Commission, the Integrity Commissioner would be an independent executive agent, assisting chief executives and public servants to identify and correct wrongdoing. But he or she would be selected by Parliament, would report to Parliament through the designated minister, and would function entirely independently and without interference, just as the Public Service Integrity Officer has already done to date, even without a legislative disclosure regime.

Le commissaire à l'éthique sera choisi par le premier ministre et ce choix sera ratifié par la Chambre.
The ethics commissioner will be chosen by the Prime Minister and ratified by the House.

Le Comité sera composé de 36 membres, choisis par le commissaire responsable, sur une liste initiale de 72 personnes établis par le Directeur Général chargé de l'information.
It will consist of 36 members, appointed by the Member of the Commission responsible from an initial list of 72 candidates drawn up by the Director-General for Information.