Traduction de «commissaire bolkestein j’estime » (Français → Anglais) :

Il estime aussi qu'une législation nationale doit permettre, par exemple dans l'étiquetage d'un produit, l'utilisation d'une expression étrangère si cela renforce l'information du consommateur ou si le terme en question n'existe que dans la langue d'origine (Réponse du 20 janvier 2003, donnée par le commissaire M. Bolkestein au nom de la Commission, suite à la question écrite P-3785/02 du parlementaire européen Bruno Gollnish).
It also takes the view that the national law of a Member State must allow the use of a foreign expression on a product label if this informs consumers better or if the term in question exists only in the language of origin (Answer of 20 January 2003 given by Frits Bolkestein on behalf of the Commission to written question P-3785/02 from Bruno Gollnish MEP).

Le rapporteur évoque des demandes de brevet qui dépassent la centaine de milliers pendant que le commissaire Bolkestein estime que, finalement, les demandes ne sont pas si nombreuses.
The rapporteur refers to over one hundred thousand patent applications having been received whereas Commissioner Bolkestein estimates that the number is not quite so high.

Bien que le résultat actuel constitue une défaite pour le commissaire Bolkestein, j’estime devoir rester fidèle à ce principe et maintiens donc mon vote contre.
Although the present outcome constitutes a defeat for Commissioner Bolkestein, I believe I must remain faithful to that guiding principle and I therefore adhere to my no-vote.

"Ce rapport apporte les premières preuves de la performance accrue de certains services essentiels pour le citoyen et du meilleur rapport qualité-prix à la fois pour les industriels et les particuliers. Mais il y a encore beaucoup de chemin à faire et je suis convaincu que la libéralisation du marché unique s'accompagnera d'autres progrès" estime pour sa part Frits Bolkestein, Commissaire au Marché intérieur".
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "This report provides initial evidence of progress in improving the performance of some of the services that everybody needs and in getting better value for money for both industrial and private consumers. But there is a long way to go. I am confident that liberalisation within the Internal Market will lead to further improvements".

Le commissaire Frits Bolkestein, responsable du marché intérieur, a estimé que "grâce à cette proposition, il deviendrait beaucoup plus facile et moins coûteux pour les sociétés de toute taille de se procurer des capitaux dans d'autres pays d'Europe.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "This proposal would make it considerably easier and cheaper for companies of all sizes to raise capital across frontiers in Europe.

" La Commission estime que les compagnies d'assurance doivent être entièrement libres de fixer leurs tarifs, en France comme dans ses autres Etats membres de sorte que les automobilistes puissent choisir l'offre la plus intéressante", a dit Frits Bolkestein, le commissaire européen pour le marché intérieur".
"The Commission believes that insurance companies should be entirely free to set their scales of premiums, in France as in other Member States, so that drivers can choose the most advantageous offer", said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein".

"La proposition de directive assurerait un niveau d'imposition équitable et raisonnable de tous les produits du tabac vendus dans l'Union européenne," a estimé le commissaire européen chargé de la fiscalité, M. Frits Bolkestein, qui a par ailleurs indiqué que "la proposition est nécessaire pour combler le fossé entre les niveaux de taxation du tabac dans les différents États membres et faciliter la lutte contre la fraude et la contrebande".
"The proposal for a Directive would ensure a fair and reasonable level of taxation of all tobacco products sold in the EU," commented Taxation Commissioner Frits Bolkestein". The proposal is necessary to narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help to tackle fraud and smuggling".

"Ces modifications visent à donner un coup de pouce au commerce électronique en entourant les obligations qui incombent aux entreprises au titre du régime de TVA de l'UE de toute la sécurité et la certitude requises" estime Frits Bolkestein, le commissaire en charge de la fiscalité".
"These amendments would facilitate electronic commerce by giving business security and certainty as to its obligations under the EU VAT system", said Taxation Commissioner Frits Bolkestein".